Vertaling van "definition carefully since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

Health Care Institutions: Terminology and Definitions [ Canadian Hospital Terminology and Definitions ]
Terminologie et définitions des établissements de services de santé [ Terminologie et définitions hospitalières au Canada ]

Instructions and Definitions for the Annual Return of Health Care Facilities : Hospitals
Directives et définitions pour le rapport annuel des établissements de santé : hôpitaux

Day Care Quality: Its Definition and Implementation
La qualité des services de garde d'enfants : définition et application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must consider this part of the definition carefully, since approximately two-thirds of elder abuse is perpetrated by someone known to the victim, either a family member or a friend.
Cette partie de la définition doit nous faire réfléchir très sérieusement, car les deux tiers approximativement des cas de maltraitance des personnes aînées sont perpétrés par quelqu'un qui est connu de la victime, soit par un membre de sa famille ou par un ami.

22. Calls on the Commission not to proceed with new EU-demands on defining "adequate pensions" since such a definition will not take into account the fact that, as far as the availability and affordability of other services and benefits for older persons (such as housing, care, and public transport) are concerned, there are major differences between Member States
22. exhorte la Commission à ne pas faire suite aux demandes renouvelées au niveau européen de déterminer une "retraite adéquate", dans la mesure où une telle définition ne tiendrait pas compte des disparités considérables entre les États membres en ce qui concerne l'accès et le coût d'autres services et prestations à la disposition des personnes âgées (tels que le logement, les soins et les transports publics).

Sales of contact lenses over the internet, by mail order and other alternative distribution channels are becoming more and more common in many European countries and have potential health risks for European citizen since they are not subject to any consultation or counsel by eye care practitioners. In line with Treaty Article 152(1), it is important that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Les ventes de lentilles de contact sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents se développent dans de nombreux pays européens et elles peuvent mettre en danger la santé des citoyens européens, dès lors qu'elles se font sans consulter un spécialiste ni demander les conseils d'un homme de l'art. Conformément à l'article 152, paragraphe 1, du traité, il importe d'assurer un niveau élevé en matière de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.

It allows the definition of common objectives and the comparison of good practices between Member States in three areas: social inclusion (since 2000), pension and retirement systems (since 2001) and the future of the health and long-term care sector (since 2004).
Il permet de définir des objectifs communs et de comparer les bonnes pratiques entre États membres et ce dans trois domaines: l'intégration sociale (depuis 2000), les pensions et régimes de retraite (depuis 2001) et l'avenir du secteur de la santé et des soins à long terme (depuis 2004).

You've got the honourable member from Calgary's.Since it's the House's rule that binds me, I think the House would have to take that step before I could think about it carefully; otherwise the deputy would be able to, in a sense, reorganize the rules [Translation] Mr. Michel Guimond: It is clear that you are not giving a definitive answer.
Vous avez le cas de l'honorable député de Calgary. Puisque c'est le Règlement de la Chambre qui m'impose certaines obligations, il me semble que ce serait à la Chambre de prendre cette mesure avant que je ne fasse ma propre analyse; sinon le député pourrait, en quelque sorte, complètement chambarder la procédure que prévoit le Règlement.

As my colleague Mr. Desroches has noted, he is relatively new to the organization, and so am I. Since we have been there, we have recognized the fact that while we have some certain obligations that we need to take care of immediately, our ability to get the feedback from our clients is something we definitely need to work on.
Ainsi que vient de le dire M. Desroches, il vient d'arriver à notre organisme, tout comme moi. Depuis notre arrivée, nous avons été obligés de donner suite immédiatement à certaines obligations, mais nous reconnaissons qu'il faudra que nous consultions nos clients afin de savoir s'ils sont satisfaits.

The principle of sustainable use must be carefully defined, since the semantics may vary the definition of this expression depending on whether it is being used by an environmental group or a group of fishermen.
Le principe de l'utilisation durable doit être bien défini, car la sémantique peut faire varier la signification de cette expression selon que l'on soit un groupe environnemental ou un groupe de pêcheurs.

I am trying to be a little careful since we do not have definitive science about the precise impacts it is having on our tissue.
J'essaie d'être prudent, car nous n'avons pas de données scientifiques définitives sur les répercussions précises de la présence de cette substance dans nos tissus.