Vertaling van "defer the discussion on these motions until " (Engels → Frans) :

The Deputy Speaker: I have been asked by the government whip to defer the division on this motion until tomorrow at the end of Government Orders.
Le vice-président: À la requête du whip en chef du gouvernement, le vote par appel nominal sur cette motion sera différé jusqu'à demain, à la fin du temps prévu pour les ordres émanant du gouvernement.

Roger Gallaway moved, That the motion be amended to read as follows: " That this Committee defer voting on the main motion until November 4 at 5:00 p.m. when the Clerk of the Committee shall have determined whether there are any Canadian experts on the Chilian pension plan available to appear on Bill C-2" .
Roger Gallaway propose, Que la motion soit modifiée de la façon suivante : " Que le Comité reporte jusqu’au 4 novembre à 17 h la mise aux voix de la motion principale, date à laquelle la greffière du Comité aura déterminé s’il existe, au Canada, des experts du régime de pension chilien pouvant comparaître au sujet du projet de loi C-2.

Or do we want to go on with our witnesses as scheduled on Tuesday and defer the discussion on these motions until the following Thursday?
Ou souhaitons-nous entendre nos témoins comme prévu mardi et reporter la discussion sur ces motions au jeudi suivant?

Ms. Beth Phinney: I respectfully move that we defer this discussion on this motion until we've heard at least from the justice department and Treasury Board.
Mme Beth Phinney: Je propose humblement que nous reportions la discussion sur cette motion pour entendre au moins des représentants du ministère de la Justice et du Conseil du Trésor.

Consequently, in order to avoid a weakening of the financial situation of undertakings during the assessment of the marketing authorisation application, it is appropriate to defer the payment of these fees until the end of the procedure.
Par conséquent, afin de ne pas compromettre la situation financière des entreprises au cours de l'évaluation de la demande d'autorisation de mise sur le marché, il convient de reporter le paiement de ces redevances jusqu'à la fin de la procédure.

I would therefore recommend that we defer the discussion of this point until such time as the Turkish Parliament has shown that it is willing to respect basic human rights in Turkey.
C'est pourquoi je demande l'ajournement de l'examen de cette question jusqu'au moment où le parlement turc aura montré sa volonté de respecter les droits de l'homme fondamentaux en Turquie.

Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.
Il est grand temps que nous cessions d'exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d'exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres. Dans le cas contraire, plus tard dans l'année, nous discuterons à nouveau d'une nouvelle proposition de résolution lorsqu'un pétrolier de plus battant pavillon de complaisance coulera malheureusement, répandant son pétrole brut sur la mer.

Therefore, they deferred any decision on this issue until after Parliament had discussed the issue.
Il a dès lors décidé d'attendre que le Parlement discute de ce point avant de prendre une décision.

Presenting these guidelines will set in motion a process resulting in an in-depth discussion of the mechanisms envisaged, as well as a debate about priorities.
La présentation de ces orientations amorce un processus qui se poursuivra avec une discussion approfondie des mécanismes envisagés, ainsi qu'un débat argumenté sur les priorités.

I suggest to the committee that we defer further discussion regarding this bill until we have information and an opportunity to meet with the minister next week.
Je propose au comité de remettre ce débat à la semaine prochaine, quand nous aurons davantage d'information et aussi l'occasion de rencontrer le ministre.