Vertaling van "defenders’ seems quite " (Engels → Frans) :

In circumstances where, for example, to be certain, a woman may be smaller and she may be less physically strong the question of the means available to her to defend herself seems to me to be quite important.
Lorsque, par exemple, une femme est de plus petite taille et n'est pas aussi forte physiquement, cela me paraît important pour juger des moyens à sa disposition pour se défendre.

In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.
Au considérant S, par exemple, l’importance donnée à la mention «et ses défenseurs» me semble très franchement mériter une rectification. Le considérant AG comporte pour sa part des remarques relativement insignifiantes: il propose que le tourisme sexuel soit combattu par les autorités, en coordination avec les organisations non gouvernementales. La proposition de promotion d’initiatives touristiques contrôlées par l’Union me semble quant à elle irréaliste.

For the skeleton crew that is left defending democracy here, it seems quite clear that we are on the edge of an election.
Pour les rares qui défendent encore la démocratie ici, il semble bien clair que nous sommes à la veille d'élections.

The federal government first invoked financial considerations to justify this iniquitous decision, which seemed quite defendable in 1994.
Le gouvernement fédéral avait tout d'abord justifié cette décision inique par des considérations d'ordre budgétaire, ce qui pouvait sembler, du moins en apparence, tout à fait défendable en 1994.

In this statement the leader of the government showed how little respect he has for this House, whose prerogatives he should be the first to defend, but he seems quite incapable of doing so.
Par ces paroles, le chef du gouvernement démontre bien le peu de respect qu'il a à l'égard de cette Chambre et dont il devrait pourtant se faire le principal défenseur, mais il semble en être tout à fait incapable.

For quite some time Liberal cabinet ministers seem to have had no difficulty in writing down and stating in no uncertain terms their willingness to defend the traditional family.
Depuis pas mal de temps, les ministres libéraux semblent ne pas éprouver de difficulté à écrire et à dire, en termes non équivoques, qu'ils sont prêts à défendre la famille traditionnelle.