Vertaling van "defend herself seems " (Engels → Frans) :

In circumstances where, for example, to be certain, a woman may be smaller and she may be less physically strong the question of the means available to her to defend herself seems to me to be quite important.
Lorsque, par exemple, une femme est de plus petite taille et n'est pas aussi forte physiquement, cela me paraît important pour juger des moyens à sa disposition pour se défendre.

In circumstances where, for example, to be certain, a woman may be smaller and she may be less physically strong the question of the means available to her to defend herself seems to me to be quite important.
Lorsque, par exemple, une femme est de plus petite taille et n’est pas aussi forte physiquement, cela me paraît important pour juger des moyens à sa disposition pour se défendre.

This recommendation seemed to me to be very practical and does not deny the individual rights of a citizen or person to defend himself or herself in court.
C'est une recommandation qui m'a semblé particulièrement pragmatique et qui ne prive pas un individu de son droit en tant que citoyen ou de personne à se représenter lui-même ou elle-même en cour.

It seems to me that if you use the public interest to strip that person, you are making judgments on cases that may not have been decided on Canadian standards and you do not give that person an opportunity to adequately defend himself or herself in the way that you would in a court of law.
Il me semble que, si on invoque l'intérêt public pour retirer à cette personne la citoyenneté, on porte ainsi un jugement sur des causes qui n'ont peut-être pas été décidées selon les normes canadiennes, et on ne donne pas à la personne la possibilité de bien se défendre comme elle pourrait le faire devant un tribunal.