Traduction de «defend her constituents » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am pleased to follow my colleague from Beauharnois—Salaberry, who, as you know, is a proud Quebecker and a worthy defender of the rights and interests of her constituents.
Ceux-ci ont besoin d'un chèque pour acheter de la nourriture et payer leur loyer. Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole après ma collègue de Beauharnois—Salaberry, qui est, vous le savez, une fière Québécoise et une digne défenderesse des droits et des intérêts de ses concitoyens.

She has been an unfailing and unswerving defender of what she so affectionately calls the little people of her constituency and her country.
Fermement et sans relâche, elle s'est portée à la défense de ceux qu'elle appelle avec affection les petites gens de sa circonscription et de son pays.

I think the hon. member for Beaver River should be pleased that her bill has still not been passed, because I presume it would not take long for the registers in her riding of Beaver River to open, asking for the recall of the hon. member, since she does not want to defend her constituents' interests.
Assez curieusement, c'est la même députée qui présente le projet loi C-210, Loi prévoyant la révocation des députés de la Chambre des communes. Il me semble que la députée de Beaver River devrait se réjouir que son projet de loi n'ait pas encore été adopté, parce que je présume qu'il ne faudrait pas longtemps pour que les registres soient ouverts dans la circonscription de Beaver River pour demander le rappel de la députée, car elle ne veut pas défendre les intérêts de ses commettants.

[English] A member of Parliament who would refuse to swear solemnly to respect and defend the constitutional laws which are the essence of our society would be a member we could not trust to defend his or her constituents against abuses of power and despotism.
[Traduction] Un député qui refuserait de jurer solennellement de respecter et de défendre les lois constitutionnelles qui sont l'essence de notre société, serait un député auquel on ne pourrait faire confiance lorsqu'il s'agirait de défendre les intérêts de ses électeurs contre les abus de pouvoir et le despotisme.

Certainly I have no problem with the member for Essex-Windsor defending the interests of the automotive industry because they are, after all, her constituents.
Certes, je ne m'oppose pas à ce que la députée d'Essex-Windsor se porte à la défense des intérêts de l'industrie automobile parce qu'il s'agit, après tout, de ses électeurs.