Traduction de «want to defend her constituents » (Anglais → Français) :

Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.
Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.

I also want to pay tribute to our environment critic, the member for Halifax, who works so hard to defend our world and the quality of life of her constituents.
Je veux d'ailleurs rendre hommage à notre porte-parole en matière d'environnement, la députée d'Halifax, qui travaille si fort pour défendre notre planète et la qualité de vie de ses concitoyens.

The first, of course, is that she wanted the European Parliament to join with the international organisations, governments and figures across the world that have taken a stand to defend Sakineh Mohammadi-Ashtiani to call on the Iranian authorities to overturn her sentence of death by stoning.
La première, bien évidemment, c’est qu’elle a voulu que le Parlement européen s’associe aux organisations internationales, aux gouvernements, aux personnalités à travers le monde qui se sont élevés pour défendre Sakineh Mohammadi-Ashtiani, pour demander aux autorités iraniennes de revenir sur sa condamnation à mort par lapidation.

On the one hand we have the minister defending her program for attracting exotic dancers to an industry she claims to want to encourage, and on the other hand we have her shedding crocodile tears on the degradation of sex trade workers.
D'une part, la ministre défend son programme pour attirer des danseuses dans une industrie qu'elle dit vouloir encourager. D'autre part, elle verse des larmes de crocodile sur le sort dégradant réservé aux travailleuses du sexe.

Above all else, Mary Ellen Smith wanted to represent her constituents, and she said she had to be free to do so.
Mais surtout, Mary Ellen Smith veut représenter ses électrices et, pour ce faire, elle doit avoir entière liberté.

I think the hon. member for Beaver River should be pleased that her bill has still not been passed, because I presume it would not take long for the registers in her riding of Beaver River to open, asking for the recall of the hon. member, since she does not want to defend her constituents' interests.
Assez curieusement, c'est la même députée qui présente le projet loi C-210, Loi prévoyant la révocation des députés de la Chambre des communes. Il me semble que la députée de Beaver River devrait se réjouir que son projet de loi n'ait pas encore été adopté, parce que je présume qu'il ne faudrait pas longtemps pour que les registres soient ouverts dans la circonscription de Beaver River pour demander le rappel de la députée, car elle ne veut pas défendre les intérêts de ses commettants.

It affects both Mrs Banotti's constituency and my own, and I want to be associated with her remarks.
Il touche aussi bien ma circonscription que celle de Mme Banotti, et je tiens à m'associer à ses remarques.

Well, I want her to know that my citizens, whom I do not claim to be my own, but whose honour and taxes I shall defend, have, themselves, contributed to the financing of these buildings, and the vast majority of them are extremely proud of this fact.
Eh bien, qu’elle sache que mes concitoyens, que je ne m’approprie pas, mais dont je défends l’honneur et les contributions, ont, eux, participé au financement de ces immeubles et qu’ils en sont, dans leur immense majorité, fiers.