Vertaling van "defend ever since " (Engels → Frans) :

What is against the law is the $340,000 of illegal union money that the member has been defending ever since his party accepted it.
Ce qui constitue une infraction, c'est le fait que le NPD ait accepté 340 000 $ de dons illégaux de la part d'organisations syndicales et que le député n'ait jamais cessé de défendre ce geste.

They said that in the 1993 election and ever since they have been trying to defend breaking their word.
C'est ce qu'ils ont dit aux élections de 1993.

– Mr President, a large number of opposition figures, including former presidential candidates but also journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and they have been kept in KGB detention centres ever since.
– (EN) Monsieur le Président, de nombreuses personnalités de l’opposition, dont d’anciens candidats à l’élection présidentielle, des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme, ont été arrêtées à la suite des évènements qui se sont produits à Minsk le 19 décembre 2010, et ils sont depuis détenus dans des centres de détention du KGB.

Ever since its inception, the European Union has always been one of the staunchest defenders of human rights and one of the most prominent players in the United Nations system in this area.
Depuis sa création, l’Union européenne a toujours compté parmi les défenseurs les plus résolus des droits de l’homme et parmi les participants les plus à la pointe du système des Nations unies dans ce domaine.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: So I guess that means that as far as you're concerned, the French language is not an important language here in Parliament, and that Canadian duality, which you have claimed to defend ever since you got into politics, doesn't interest you anymore.
[Français] M. Yvan Loubier: Ça veut dire que pour vous, la langue française n'est pas une langue importante dans ce Parlement, que la dualité canadienne, que vous prétendez défendre depuis que vous êtes en politique, ne vous intéresse plus.

It is in that dual role of defender of Canada's francophone minorities and representative of the minority in Ontario that I speak today on a matter dear to my heart, one which has been of concern to me ever since I started in politics.
C'est dans ce double rôle, celui de défenseur de la minorité francophone canadienne et de représentant de cette minorité en Ontario, que je vous adresse la parole dans un dossier qui me tient à c9ur et qui me préoccupe depuis le début de ma carrière politique.

Ever since I got here, and I have spent practically 95 per cent of my time defending the little that we got, let alone the areas on which I should be concentrating my attention to move forward and to benefit the people that I represent.
Depuis que je suis ici, j'ai passé pratiquement 95 p. 100 de mon temps à défendre le peu que nous avons, surtout dans les domaines sur lesquels je dois concentrer mon attention pour aller de l'avant, au bénéfice des gens que je représente.