Traduction de «defence department but unless procurement moves » (Anglais → Français) :

We could probably theoretically keep speeding up the process in the defence department, but unless procurement moves at a good rate, and the industry department's industrial benefits are identified, and Foreign Affairs deals—in some cases—with ITARs, then you get a fast start and things slow down.
En théorie, nous pourrions probablement accélérer le processus au ministère de la Défense, mais à moins que l'approvisionnement ne se fasse dans des délais respectables, que les bénéfices industriels du ministère de l'Industrie soient identifiés et que les ententes des Affaires étrangères — dans certains cas — avec les ITAR, le départ rapide sera suivi d'un ralentissement.

I would say 90% of those are defence-related, but some procurements conducted by departments other than National Defence could have the policy applied to them.
Je pense qu'environ 90 p. 100 de ces acquisitions sont liées à la défense, mais cette politique pourrait s'appliquer également à d'autres types d'acquisitions dans d'autres ministères.

But defence companies do not normally invest in RD, unless they have a commitment by the government — as the only end-customer — to procure the products they are developing. Public spending and investment is essential for the defence sector.
Mais, à moins qu'elles n'aient reçu des autorités publiques, leur seul client final, la promesse que ces dernières lui achèteront les produits qu'elles développent, les entreprises dans le secteur de la défense n'investissent généralement pas dans la RD. Les dépenses publiques et les investissements sont essentiels pour le secteur de la défense.

Mr. Mike C. Nelson (CEO, Canadian Forces Housing Agency, Department of National Defence): I have nothing else, except perhaps I would just agree with Mr. Caron that, as I understand the legislative agenda, any proposal that would require the creation of a different form of government would be in line with other legislative priorities of the government, but that could move us into some problems with the actual ownership of the land.
M. Mike C. Nelson (chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale): Je n'ai rien à ajouter, sinon peut-être que je conviens avec M. Caron que, d'après ce que je connais du programme législatif, toute proposition qui exigerait de créer une forme de régie différente s'insérerait dans la liste des priorités législatives du gouvernement, mais cela pourrait nous poser certains problèmes quant à la propriété des terres.

3. Notes that the Euromed trade ministers will discuss measures to address the current weakness of Euromed trade and economic relations, a new Euro-Mediterranean Trade Road Map and a new mechanism for facilitating trade and investment in the region; considers that the existing association agreements should be expanded beyond trade in goods to cover agriculture, services, investment and regulatory issues, intellectual property rights and the fight against counterfeiting, competition and public procurement and trade defence instruments in order to move towards a comprehensive free trade agreement;
3. note que les ministres euro-méditerranéens du commerce examineront les mesures nécessaires pour remédier à la faiblesse actuelle des relations économiques et commerciales euro-méditerranéennes, une nouvelle feuille de route pour le commerce euro-méditerranéen ainsi qu'un nouveau mécanisme destiné à favoriser les échanges et les investissements dans la région; estime que les accords d'association existants, limités au commerce des marchandises, devraient être élargis à l'agriculture, aux services, aux investissements et aux problèmes de régulation, aux DPI et à la lutte contre la contrefaçon, à la concurrence et aux marchés publics ainsi qu'aux instruments de défense commerciale, de façon à parvenir à un accord de libre-échange qui soit complet;

3. Notes that the Euro-Mediterranean trade ministers will discuss measures to address the current weakness of Euromed trade and economic relations, a new Euro-Mediterranean Trade Road Map and a new mechanism for facilitating trade and investment in the region; considers that the existing association agreements should be expanded beyond trade in goods to cover agriculture, services, investment and regulatory issues, intellectual property rights and the fight against counterfeiting, competition and public procurement and trade defence instruments in order to move towards a comprehensive free trade agreement;
3. note que les ministres euro-méditerranéens du commerce examineront les mesures nécessaires pour remédier à la faiblesse actuelle des relations économiques et commerciales euro-méditerranéennes, une nouvelle feuille de route pour le commerce euro-méditerranéen ainsi qu'un nouveau mécanisme destiné à faciliter les échanges et les investissements dans la région; estime que les accords d'association existants, limités au commerce des marchandises, devraient être élargis à l'agriculture, aux services, aux investissements et aux problèmes de régulation, aux droits de propriété intellectuelle et à la lutte contre la contrefaçon, à la concurrence et aux marchés publics ainsi qu'aux instruments de défense commerciale, de façon à parvenir à un accord de libre-échange qui soit complet;

The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
La communication de la Commission reconnaît également que, si les achats publics avant commercialisation conviennent naturellement aux grands départements ministériels, comme la santé et la défense, les autorités locales et régionales ont besoin d'un travail en réseau européen pour assumer des achats publics avant commercialisation.

The Commission's efforts gradually to create a more transparent and open European defence procurement market are moving in the right direction despite the particular features of this sector.
Les efforts déployés par la Commission européenne pour mettre progressivement en place un marché européen des équipements de défense plus transparent et ouvert vont dans la bonne direction, quelles que soient les singularités de ce secteur.

We do have different financial protocols and government regulations that would make that leap very difficult, but at minimum, the establishment of a much closer integration of our defence expertise with the defence department would go a long way toward accelerating the procurement activity itself as well as introducing, I think, a better understanding of what's out in the marketplace to meet the service requirements.
Nous avons des protocoles financiers et des règlements gouvernementaux qui compliqueraient de beaucoup l'adoption de ce concept, mais au moins, une intégration plus étroite de nos compétences industrielles et du ministère de la Défense nous permettrait largement d'accélérer le processus d'acquisition lui-même et nous donnerait aussi, je crois, une meilleure compréhension de ce qu'offre le marché pour combler les besoins du service.

But the fact is that for those individuals located on military bases where their school system does not belong to the defence department, they have to negotiate their way through each school system as they move.
Mais le fait est que les militaires qui vivent sur des bases où le système scolaire n'est pas celui du département de la Défense doivent s'adapter à un nouveau système scolaire à chaque déménagement.