Traduction de «deepwater horizon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deepwater Cape hake | deepwater hake
merlu profond

Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon
date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement

rational horizon | celestial horizon | true horizon | astronomical horizon | geometrical horizon
horizon vrai | horizon astronomique | horizon géocentrique

horizon [ sensible horizon | true horizon | mathematical horizon ]
horizon naturel [ horizon mathématique | horizon astronomique ]

artificial horizon [ gyro-horizon | gyroscopic horizon | gyro horizon ]
horizon artificiel [ horizon gyroscopique | gyro-horizon | gyro horizon ]

standby attitude indicator [ stand-by horizon | standby horizon indicator | standby attitude reference system | standby horizon | emergency horizon ]
horizon de secours [ indicateur d'assiette de secours ]

apparent horizon | topocentric horizon | visible horizon
horizon apparent | horizon visible

horizon angle | horizon elevation | horizon elevation angle
angle de site de l'horizon

dust horizon | smoke horizon | haze horizon
horizon de poussière | horizon de fumée | horizon de brume sèche

image horizon (1) | horizon trace (2)
horizon de l'image (1) | horizon du cliché (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
- La Commission réexamine actuellement les conditions de sûreté de l’extraction de pétrole et de gaz en mer à la lumière des enseignements tirés de l’accident de Deepwater Horizon. Il s’agit d’instaurer des mesures strictes, couvrant à la fois les questions de prévention, de réaction et de responsabilité, qui garantiront un niveau de protection maximal dans l’ensemble de l’UE et le reste du monde.

Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Parmi les autres catastrophes figurent l'explosion du puits de forage de Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique (qui a provoqué la marée noire la plus destructrice de l'histoire) et les sécheresses graves au Sahel.

As the Deepwater Horizon disaster in the United States in 2010 or the Usumacinta incident in Mexico 3 years earlier demonstrated, offshore oil and gas accidents can have disastrous environmental and financial consequences as well as leading to loss of life.
Comme l'a démontré la catastrophe de Deepwater Horizon aux États-Unis en 2010 ou l'incident Usumacinta au Mexique trois ans plus tôt, les accidents liés aux opérations pétrolières et gazières en mer peuvent avoir des conséquences environnementales et financières désastreuses, et entraîner des décès.

The damages in the BP Deepwater Horizon spill in the Gulf of Mexico are currently estimated at $42 billion.
Les dommages causés par le déversement de pétrole de BP sur la plateforme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique sont actuellement estimés à 42 milliards de dollars.

The first of the five concerns raised by Ecojustice is that in its view, the $1 billion limit in absolute liability is too low to cover the cost of major spills like BP's Deepwater Horizon blowout in the Gulf of Mexico, especially if something like that were to happen in the Arctic.
L'organisme Ecojustice, par exemple, a soulevé cinq préoccupations. Premièrement, selon Ecojustice, le plafond de responsabilité absolue de 1 milliard de dollars n'est pas suffisant pour couvrir le coût de déversements majeurs comme dans le cas de l'explosion de la plateforme Deepwater Horizon de BP dans le golfe du Mexique, surtout si un tel incident devait survenir dans l’Arctique.

We know that there is great concern among many Canadians on what would happen if there were an accident drilling in the Arctic or a blowout like the Deepwater Horizon blowout in the Gulf.
Nous savons que bien des Canadiens craignent l'incidence que pourrait avoir un accident de forage dans l'Arctique ou une explosion comme celle de la plateforme Deepwater Horizon dans le golfe.

Operators, owners and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other major accidents.
Les exploitants, les propriétaires et les autorités compétentes devraient collaborer pour définir des priorités en vue de formuler de nouvelles normes et recommandations ou d’améliorer celles qui existent déjà, en tirant les leçons de l’accident de Deepwater Horizon ou d’autres accidents majeurs.

With regard to the Deepwater Horizon, the U.S. limit remains at $75 million; however, when the White House set up its commission of inquiry into the Deepwater Horizon, one of its conclusions was that this was absolutely too low.
En ce qui concerne la plate-forme Deepwater Horizon, le plafond américain est toujours de 75 milliards de dollars. Cependant, la commission chargée par la Maison-Blanche d'enquêter sur l'accident de la plate-forme Deepwater Horizon, a conclu que ce plafond est absolument trop faible.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that, pursuant to the orders adopted by the Senate on Thursday, March 11, 2010, and Thursday, July 8, 2010, the committee had deposited with the Clerk of the Senate on Wednesday, August 18, 2010, its eighth report (interim) entitled: Facts Do Not Justify Banning Canada's Current Offshore Drilling Operations: A Senate Review In the Wake of BP's Deepwater Horizon Incident.
L'honorable Grant Michell : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'informer le Sénat que, conformément à l'ordre de renvoi adopté le jeudi 11 mars 2010 et à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 8 juillet 2010, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a déposé auprès du greffier du Sénat, le mercredi 18 août 2010, son huitième rapport intérimaire intitulé Les faits ne justifient pas l'interdiction des opérations actuelles de forage en mer : Étude au lendemain de l'incident de la plate-forme Deepwater Horzson de BP.