Traduction de «deduction somewhere else » (Anglais → Français) :

She wants us to take on the corporations when they take a double deduction and claim an interest deduction in this country and an interest deduction somewhere else.
Elle veut que nous nous attaquions aux entreprises qui demandent deux déductions pour les mêmes intérêts, soit une première au Canada et une seconde dans un pays étranger.

Also, if a graduate decides to work in a large city like Montreal, Quebec City or somewhere else, and returns to his home area after the second or third year, how will it work with the deduction?
D'autre part, si un diplômé décide d'essayer de travailler dans une grosse ville comme Montréal, Québec ou ailleurs et qu'il retourne en région après la deuxième ou la troisième année, comment cela fonctionnera-t-il pour la déduction?

On the double-dip, I think it's appropriate to consider disallowing the interest expense in Canada if, in effect, another deduction for that interest is being taken somewhere else taken abroad.
Nous devons les renforcer et exiger que le ratio d'endettement n'excède pas un certain rapport, en vue d'éviter l'abandon de la dette au Canada. Quand à la double déduction, je crois qu'il convient d'envisager d'interdire la déduction des intérêts au Canada si, en effet, ces intérêts ont déjà été déduits à l'étranger.

The problem occurs when a subsidiary of a foreign company borrows money in Canada, which means that the interest is deductible in Canada, and then uses the borrowed money to invest somewhere else.
Le problème survient lorsqu'une filiale d'une société étrangère emprunte de l'argent au Canada, dont l'intérêt est déductible au Canada, et utilise ensuite cet argent pour investir à l'étranger.