Vertaling van "interest deduction somewhere else " (Engels → Frans) :

She wants us to take on the corporations when they take a double deduction and claim an interest deduction in this country and an interest deduction somewhere else.
Elle veut que nous nous attaquions aux entreprises qui demandent deux déductions pour les mêmes intérêts, soit une première au Canada et une seconde dans un pays étranger.

On the double-dip, I think it's appropriate to consider disallowing the interest expense in Canada if, in effect, another deduction for that interest is being taken somewhere else taken abroad.
Nous devons les renforcer et exiger que le ratio d'endettement n'excède pas un certain rapport, en vue d'éviter l'abandon de la dette au Canada. Quand à la double déduction, je crois qu'il convient d'envisager d'interdire la déduction des intérêts au Canada si, en effet, ces intérêts ont déjà été déduits à l'étranger.

The problem occurs when a subsidiary of a foreign company borrows money in Canada, which means that the interest is deductible in Canada, and then uses the borrowed money to invest somewhere else.
Le problème survient lorsqu'une filiale d'une société étrangère emprunte de l'argent au Canada, dont l'intérêt est déductible au Canada, et utilise ensuite cet argent pour investir à l'étranger.

That " somewhere else" that some people are talking about is the very thing that I will fight until I die because I do not think it is in the best interest of les Canadiens français of Quebec not to believe in this country.
Cet «ailleurs» dont parlent certains est cela même pour lequel je lutterai jusqu'à ma mort, car je ne pense pas qu'il soit dans l'intérêt supérieur des Canadiens français du Québec de ne pas croire en ce pays.

Interestingly enough, no one is interested in a common election day, and I can see now that picking the right day for your election depends on the seasons and the timing that is best for you might be very different in Ontario or Alberta or somewhere else.
Il est intéressant de noter que personne ne semble vouloir d'élections à date fixe, et je vois maintenant que le choix de la journée pour les élections dépend des saisons. Une date qui vous convient peut ne pas convenir en Ontario, en Alberta ou ailleurs.