Vertaling van "deduction exploration is costing the taxpayers something like $599 million " (Engels → Frans) :

Overnight, it quickly found an agreement on the Nisga'a treaty and said that it would only cost the Canadian taxpayers something like $250 million.
Du jour au lendemain, il est parvenu rapidement à un accord sur le traité nisga'a et a affirmé qu'il ne coûterait qu'environ 250 millions de dollars aux contribuables canadiens.

May I refer you to the tax expenditure that is listed in the 1992 tax expenditure report of the Department of Finance under petroleum exploration, where you find that accelerated deduction of exploration is costing the taxpayers something like $599 million.
Je me permets de vous renvoyer à la liste des dépenses fiscales qui figure dans le rapport sur les dépenses fiscales de 1992 du ministère des Finances, à la rubrique Prospection pétrolière, où l'on trouve que l'amortissement accéléré des frais de prospection coûte aux contribuables environ 599 millions de dollars.

The government made a commitment that gun control was supposed to cost virtually nothing to the Canadian taxpayers, something like $85 million and, in the end, it ended up costing in excess of $1 billion.
Le gouvernement s'était engagé à mettre en place un registre des armes à feu qui, au départ, était censé ne presque rien coûter aux contribuables canadiens, disons à peu près 85 millions de dollars, mais la facture a dépassé le milliard de dollars.

It is something for the member to stand in his place and remind Canadians, like rubbing salt in the wounds, about what a terrible, atrocious job he and this government did in reversing the contract rights of people who had a vested interest in that airport which cost taxpayers over $200 million.
C'est très audacieux de la part du député de prendre la parole à la Chambre pour rappeler aux Canadiens la terrible décision que lui et son gouvernement ont prise en annulant les droits de contrat de gens qui avaient des intérêts dans cet aéroport, décision qui a coûté plus de 200 millions de dollars aux contribuables.