Traduction de «remind canadians like » (Anglais → Français) :

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, I would like to start tonight by reminding everyone about Canadian agriculture and Canadian farmers, a bit of a history lesson perhaps.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à rappeler à tous une leçon d'histoire concernant l'agriculture canadienne et les agriculteurs canadiens.

I remind everyone here, especially the official opposition, that other stakeholders like the Canadian Restaurant and Food Services Association, the Canadian Bankers Association and some independent witnesses in committee also spoke to maintaining the $250,000 limit.
Je rappelle surtout à l'opposition officielle que d'autres groupes intéressés comme l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, l'Association des banquiers canadiens et certains témoins indépendants que nous avons accueillis au comité ont également été favorables au maintien du plafond de 250 000 $.

He reminded us of the importance of having a public broadcaster like the CBC, not only for Canadian culture, but also for the Quebec, French Canadian and English Canadian cultures.
Il nous rappelle l'importance d'avoir un radiodiffuseur public comme Radio-Canada, non seulement pour la culture canadienne, mais aussi pour les cultures québécoise, canadienne-française et canadienne-anglaise.

I would also like to remind the leader of the Bloc that, when they talk about respect, when they ask for respect for the Quebec people, naturally they must also respect all of the Canadian population, people like me, a French Canadian living in New-Brunswick, not in English speaking Canada like the grand master of this terminology, former Prime Minister Mulroney, taught them repeatedly.
J'aimerais également rappeler au chef du Bloc que lorsqu'on parle de respect, lorsqu'on veut du respect pour la population du Québec, évidemment, il faut aussi avoir du respect pour l'ensemble de la population canadienne, comme moi, Canadienne française qui vit au Nouveau-Brunswick et non pas dans un Canada anglais comme le grand maître de cette terminologie, l'ancien premier ministre Mulroney, lui a très bien enseigné à dire à répétition.

It is something for the member to stand in his place and remind Canadians, like rubbing salt in the wounds, about what a terrible, atrocious job he and this government did in reversing the contract rights of people who had a vested interest in that airport which cost taxpayers over $200 million.
C'est très audacieux de la part du député de prendre la parole à la Chambre pour rappeler aux Canadiens la terrible décision que lui et son gouvernement ont prise en annulant les droits de contrat de gens qui avaient des intérêts dans cet aéroport, décision qui a coûté plus de 200 millions de dollars aux contribuables.