Vertaling van "declaration acknowledging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acknowledgment of paternity | declaration of paternity
reconnaissance de paternité

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledgement of maternity | declaration of maternity
reconnaissance de maternité | reconnaissance maternelle

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]
caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

acknowledgment of receipt | acknowledgement of receipt | acknowledgment | acknowledgement
accusé de réception | avis de réception

declared and acknowledged norm
norme proclamée et reconnue

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Calgary declaration acknowledges the equality of all citizens and all provinces.
La déclaration de Calgary reconnaît l'égalité de tous les citoyens et de toutes les provinces.

Each year, every employee completes a Conflict of Interest Declaration, acknowledging, among other things, the obligation to act in a non-partisan, independent and impartial manner.
Chaque année, tous les employés remplissent une déclaration sur les conflits d'intérêts.

to issue a declaration acknowledging Member States’ involvement in the CIA programme and the difficulties encountered by Member States in the context of inquiries,
faire une déclaration reconnaissant l'implication d'États membres dans le programme de la CIA et les difficultés rencontrées par les États Membres dans le cadre des enquêtes;

– did the Council issue a declaration acknowledging Member States’ involvement in the CIA programme and the difficulties encountered by Member States in the context of inquiries?
- Le Conseil a-t-il fait une déclaration admettant l'implication d'États membres dans le programme de la CIA et les difficultés rencontrées par les États Membres dans le cadre des enquêtes?

– to issue a declaration acknowledging Member States’ involvement in the CIA programme and the difficulties encountered by Member States in the context of inquiries,
– faire une déclaration reconnaissant l'implication d'États membres dans le programme de la CIA et les difficultés rencontrées par les États Membres dans le cadre des enquêtes;

have been briefed and received written instructions on their responsibilities for protecting such information as well as on the means of ensuring such protection, and have signed a declaration acknowledging receipt of those instructions and undertaking to comply with them in accordance with the European Parliament's security rules.
ont été informés et ont reçu des instructions écrites sur leurs responsabilités en matière de protection de telles informations ainsi qu'en ce qui concerne les moyens d'assurer cette protection et ont signé une déclaration par laquelle ils accusent réception de ces instructions et s'engagent à les respecter conformément aux règles de sécurité du Parlement européen.

23. Expects the Council finally to issue a declaration acknowledging Member States' involvement in the CIA programme and the difficulties encountered by Member States in the context of inquiries;
23. attend du Conseil qu'il fasse enfin une déclaration admettant l'implication d'États membres dans le programme de la CIA et les difficultés rencontrées par les États Membres dans le cadre des enquêtes;

However most Quebeckers have no way of knowing what is in that declaration, that it is primarily a commitment to consult the public and that what it is seeking to do is to balance acknowledgement of uniqueness with acknowledgement of equality as citizens and provinces.
La plupart des Québécois n'ont toutefois aucun moyen de savoir ce qu'il y a dans cette déclaration, de savoir que c'est d'abord un engagement à consulter les Canadiens et qu'elle vise à équilibrer la reconnaissance du caractère unique avec celle de l'égalité des citoyens et des provinces.

The declaration acknowledges progress made, both in quantity and in quality, in the field of civilian capabilities for EU crisis management.
Cette déclaration prend acte des progrès réalisés, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, dans le domaine des capacités civiles de gestion des crises par l'UE.

The European Union moreover welcomes President Bush's declaration acknowledging the right of the Palestinians to a viable state provided that Israel's right to exist is guaranteed.
Par ailleurs, l'Union européenne se félicite de la déclaration du Président Bush reconnaissant le droit des Palestiniens à un Etat viable pour autant que le droit à l'existence d'Israël soit garanti.