Vertaling van "decided to suspend his political " (Engels → Frans) :

C. whereas on 7 October 2014, following Turkey’s announcement that it was reserving areas for seismic surveys south of Cyprus, President Anastasiades decided to suspend his participation in the UN-backed negotiations;
C. considérant que, le 7 octobre 2014, à la suite de l'annonce par la Turquie qu'elle réquisitionnait certaines zones au sud de Chypre pour y mener des études sismiques, le président Nicos Anastasiades a décidé de suspendre sa participation aux négociations menées sous l'égide de l'ONU;

12. Regrets the reestablishment of a Ministry of Media after it had been abolished, threatening freedom of expression and freedom of the press; is deeply worried by the ongoing pressures on prominent TV anchor Yosri Fouda who decided to suspend his political talk show from October 21 to protest against the authorities’ efforts to stifle free expression; is very worried that the delivery of licenses to progressive political channels have been frozen by the Government since September 7;
12. regrette le rétablissement d'un ministère des médias alors qu'il avait été aboli, en ce qu'un tel ministère met en péril la liberté d'expression et la liberté de la presse; s'inquiète profondément des pressions continues exercées sur le célèbre présentateur de télévision Yosri Fouda, qui a décidé de suspendre son émission de débats politiques depuis le 21 octobre, afin de protester contre les tentatives des autorités d'étouffer la liberté d'expression; exprime sa profonde préoccupation face au gel progressif, depuis le 7 septembre, de l'octroi de licences aux chaînes politiques progressistes par le gouvernement;

The Council decided to suspend direct financial support to the Burundian authorities but at the same time underlined its continuing support to the population of Burundi and its long-term ambition to re-establish full co-operation if steps could be taken by Burundi that would encourage a political solution to the crisis.
Le Conseil a décidé de suspendre l’aide financière directe aux autorités burundaises, tout en soulignant qu’il maintiendrait son soutien à la population du Burundi et qu'il espérait à long terme la reprise d'une pleine coopération si le Burundi mettait en œuvre des mesures favorables à une solution politique à la crise.

After the French presidential election in 2012 (when Mr Hollande was elected as President of the Republic), it appeared that the campaign accounts of Nicolas Sarkozy exceeded the limits set in the law for the campaign expenses of candidates for the presidency. As a consequence, France’s national commission for campaign accounts and political financing decided to reject his campaign accounts on 19 December 2012.
Après l'élection présidentielle française de 2012 (qui a porté M. Hollande à la présidence de la République), il est apparu que les comptes de campagne de Nicolas Sarkozy dépassaient le plafond légal des dépenses de campagne des candidats à la présidence, à la suite de quoi la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques a décidé, le 19 décembre 2012, de rejeter ces comptes.

Mr. Speaker, every stakeholder in Quebec City prefers one site and we have a public works minister who decides to march to his own drum by choosing another location in order to give the contract to Kevlar and help out his political advisor's girlfriend.
Monsieur le Président, on a ici tous les intervenants du milieu à Québec qui veulent privilégier un site et on se retrouve avec un ministre, celui des Travaux publics, qui va à contre-courant en choisissant un autre endroit afin de donner le contrat à Kevlar et de favoriser ainsi la petite amie du conseiller politique!

The fact that the Polish Prime Minister has decided, according to his competences, to suspend the veto right of Voivodes and apply it only if his consent is given, does not take away the fact that the veto right is not compliant with EC legislation.
Le fait que le Premier ministre polonais a décidé, conformément à ses prérogatives, de suspendre le droit de veto des voïvodes et de ne l’appliquer que si il donne son consentement n’enlève rien au fait que ce droit de veto est contraire à la législation communautaire.

Why has the Prime Minister decided to defend his political friends instead of the reputation and morale of the Canadian Armed Forces?
Pourquoi le premier ministre défend-il ses alliés politiques plutôt que la réputation et le moral des forces armées?

If the Speaker decided to take under advisement all that has just been brought to his attention, Senator Grafstein would perhaps agree to suspend his intervention.
Si le Président décidait de prendre en considération ce qui vient d'être soumis à son attention, le sénateur Grafstein accepterait peut-être de suspendre son intervention.

On the other hand, where a senator has accumulated five years of service at the time he is suspended, do the years during which he was suspended count when he returns, even if they are not part of the contribution period and if, for example, he becomes ill upon his return and decides to leave his employment?
En revanche, lorsqu'un sénateur est suspendu alors qu'il compte cinq années de service, lorsqu'il revient, est-ce que les années de suspension comptent, même si elles n'ont pas fait partie de la période de cotisation et que, par exemple, la personne tombe malade à son retour et décide de quitter son emploi?