Traduction de «decency to let our guest finish speaking » (Anglais → Français) :

− You should at least have the decency to let our guest finish speaking.
- Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.

The committee, as you well know, has a responsibility to hear from members who still want to speak. That's why I'm officially letting our clerk know that I'll be speaking again, once I've finished asking my question.
C'est pourquoi j'informe officiellement notre greffier de mon intention de reprendre la parole, lorsque j'aurai fini de poser ma question.

An hon. member: [Inaudible Editor] Then let me finish On that point of order Yes, I want to support the point of order, because Ms. Duncan was not speaking just about our agenda but about the discussions that went into it and specifically what was said, and that seems to me to be out of order.
Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] Laissez-moi finir, alors. Sur le rappel au Règlement.

Finally, on the subject of human rights: it is right that we speak out for Tibetan autonomy, for the cause of minorities, but let us not forget that 700 million rural dwellers and 200 million guest workers have no healthcare, no social security and no pension, and their children’s schooling has not been resolved.
Enfin, sur le thème des droits de l’homme: il est juste que nous nous prononcions en faveur de l’autonomie du Tibet et de la cause des minorités, mais n’oublions pas que 700 millions d’habitants des zones rurales et 200 millions de travailleurs immigrés ne bénéficient pas de soins de santé, pas plus que d’une sécurité sociale ou d’une retraite, et que la scolarisation de leurs enfants n’a pas été résolue.

I was once told: ‘When someone speaks to you, let him finish talking.
On m’a dit un jour: «Quand quelqu’un vous parle, il faut le laisser finir.

Let me finish with what Pastor Niemöller brilliantly said: ‘When they came for the Jews, I was a not a Jew, so I did not speak out.
Je terminerai en reprenant ce qu’a dit magnifiquement bien le pasteur Niemöller: «En premier ils vinrent pour les Juifs, et je n’ai pas protesté parce que je n’étais pas Juif.