Vertaling van "‘when someone speaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

speak disparagingly of someone
tenir des propos désobligeants pour quelqu'un

When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products
Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When someone speaks through actions, does that not indicate they are acting in the same responsible fashion that the opposition members would suggest we ought to adopt?
Lorsqu'une personne prend des mesures concrètes, cela ne montre-t-il pas qu'elle agit de façon responsable comme les députés de l'opposition le réclament?

I think it is important that when someone speaks from one particular party that they do not also ask questions of their own member, at least not at first.
Je crois qu'il est important que, après le discours d'un député, les questions ne soient pas posées par des députés de son propre parti, en tout cas, pas la première question.

We have a rule here or have been following a rule that when someone speaks for 15 minutes and their 15 minutes is up, then we allow them another five minutes.
Je disais simplement qu'il existe une règle. Nous avons une règle, ou du moins nous suivons une règle selon laquelle lorsqu'une personne prend la parole durant 15 minutes, celle-ci dispose de cinq minutes de plus lorsque ses 15 minutes sont écoulées.

Of course, when someone speaks on behalf of his or her organization, I would not be surprised that the person would take a certain point of view, as Mr. Manley has done in speaking on behalf of his organization.
Évidemment, lorsqu'une personne prend la parole au nom d'un organisme, il n'est pas étonnant qu'elle épouse le point de vue de cet organisme, comme M. Manley l'a fait.

I was once told: ‘When someone speaks to you, let him finish talking.
On m’a dit un jour: «Quand quelqu’un vous parle, il faut le laisser finir.

– (FR) Madam President, when someone proposes something, someone may always speak against it prior to the vote.
– Madame la Présidente, quand quelqu’un propose quelque chose, quelqu’un peut toujours parler contre, avant le vote.

In my country it is customary when someone is speaking for others not to interrupt but it seems habits are rather different here.
Dans mon pays la coutume veut que l’on n’interrompe pas ceux qui ont la parole, mais il semble que les usages soient différents dans cette Assemblée.

As you see, my friend Albert Einstein was right: a lot of probing is needed when someone does not speak about certain things.
Comme vous le voyez, mon ami Albert Einstein avait raison. Beaucoup de vérifications sont nécessaires lorsque l’on ne parle pas de certaines choses.

Then, when someone speaks in Inuktitut, the words can be interpreted simultaneously into the two other languages.
Ainsi, lorsqu'un locuteur inuit s'adressera en inuktitut, l'interprétation sera faite simultanément dans les deux autres langues.