Traduction de «debt now ranges » (Anglais → Français) :

Last fall, when I met with the Canadian Alliance of Student Associations and the Canadian Federation of Students, I was frankly shocked to learn that the average student debt now ranges from $21,000 to $28,000, depending on the provincial contribution.
L'automne dernier, lorsque j'ai rencontré l'Alliance canadienne des associations étudiantes et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, j'ai été choquée d'apprendre que la dette moyenne des étudiants s'élevait entre 21 000 $ et 28 000 $, et ce, selon les contributions provinciales.

Those are interesting options, but one thing that should be made really clear at this specific point is that we don't have a situation right now where simply smart students are facing high debt loads; we have a problem right now where a range of students, in terms of academic performance, are facing debt loads and maybe we need to look in the short run at parental incomes and personal incomes as a determinant of how we're going to relieve that debt in the short run.
Ce sont là des solutions intéressantes mais je crois qu'il faut préciser clairement ici qu'à l'heure actuelle, il n'y a pas que les étudiants intelligents qui soient lourdement endettés; ce problème est susceptible de toucher tous les étudiants, quels que soient leurs résultats universitaires, et il faudrait peut-être, à court terme, examiner le revenu personnel des étudiants et celui de leurs parents pour déterminer comment nous allons pouvoir alléger leur fardeau.

I was shocked to learn that the average student debt now ranges from $21,000 to $28,000, depending on the province.
J'ai été renversée d'apprendre que la dette moyenne des étudiants s'étend aujourd'hui de 21 000 $ à 28 000 $, selon la province.

As the Canadian Federation of Students has well documented, since 1976, this country has moved in the direction of higher tuition fees, in part because of lower transfer payments to the provinces. The average student debt now ranges from $21,000 to $28,000, depending on the province.
Comme cette dernière l'a bien documenté, depuis 1976, les droits de scolarité ont augmenté au Canada, en partie en raison de la réduction des paiements de transfert aux provinces, et la dette des étudiants moyens s'élève maintenant en moyenne entre 21 000 $ et 28 000 $, selon la province.

Now, the European Parliament and the Commission, in particular, have firmly upheld the need to cancel this debt, not least in the wake of the Jubilee 2000 campaign in which a range of different political, civil and religious organisations and movements – led by the Holy See – vehemently demanded the complete cancellation of the debt.
Le Parlement européen et, surtout, la Commission ont soutenu vigoureusement la nécessité d'annuler cette dette, notamment à la suite de la campagne "Jubilé 2000" au cours de laquelle diverses organisations et mouvements politiques, civils et religieux - au premier rang desquels le Saint-Siège - ont réclamé avec force l'annulation totale de la dette.

Public debt charges ranged between 30 and 35 per cent of budgetary revenue. where they remained during the first three years of the Liberal government, and are now in the mid 20s.
Les frais de la dette publique représentaient entre 30 et 35 p. 100 des recettes budgétaires. Elles ont gardé cette proportion au cours des trois premières années du gouvernement libéral, et ont maintenant diminué à plus ou moins 25 p. 100 des recettes.