Vertaling van "debating chamber where " (Engels → Frans) :

Did you not read the documents when you were appointed that say this is a chamber of sober second thought where debate happens, where we take proposals put forward by the government, by the opposition or by members here or in the other place?
Quand vous avez été nommée, n'avez-vous pas lu les documents qui précisent que nous formons une Chambre de second examen objectif où un débat a lieu, où nous recevons les propositions présentées par le gouvernement, par l'opposition ou par des sénateurs ou des députés?

However, before I do that, I want to talk about the fact that I anticipate that honourable senators opposite who will take their time as they think about it overnight, as they have listened to the debates, will remember their responsibilities as members of this place — that this is a chamber of sober second thought; this is the chamber where the shackles of political parties and the shackles of whips are not historically put on us.
D'abord, je voudrais dire que je m'attends à ce que les honorables sénateurs d'en face prennent leur temps et réfléchissent d'ici demain, à la lumière des débats qu'ils auront écoutés, et à ce qu'ils se souviennent de leurs responsabilités de sénateurs. Le Sénat est la Chambre de second examen objectif et, par le passé, nous avons échappé aux contraintes des partis politiques et des whips.

This is a debating chamber where democracy rules, and there is no need for a carry-on such as we witnessed this morning for the benefit of the TV cameras.
Nous sommes dans un hémicycle où règne la démocratie et nous n'avons pas besoin, pour attirer les caméras de télévision, de faire du bruit comme on en a fait ce matin.

He waits until he is outside the debating chamber where he does not have to face his opposition.
Il attend d'être à l'extérieur de la Chambre où il n'a pas à faire face à l'opposition.

In every case I have worked with members in promoting the House and its values, in promoting this place as a debating chamber, as a place where we can work together, and where parties are encouraged to work with one another to ensure that the business of the House gets done.
Dans chaque cas, j'ai collaboré avec les députés pour défendre la Chambre et ses valeurs, pour présenter cette enceinte comme une tribune de débats où il est possible de collaborer et où les partis sont invités à mettre l'épaule à la roue pour assurer la bonne marche des travaux de la Chambre.

However, if we cannot speak in mother tongue languages in this Chamber, where it is known that we have an interest in the debate taking place, what kind of European Union do we have?
Toutefois, si nous ne pouvons pas parler notre langue maternelle dans cette Assemblée, dans laquelle il est un fait que nous sommes concernés par le débat en cours, quelle sorte d’Union européenne est-ce là?

I am deeply conscious of my responsibilities, not least in my final answer, to seek to answer on behalf of the Presidency and not simply indulge in what would be a fascinating debate with a domestic political opponent in relation to their present position, not only in terms of where they sit within this Chamber but where they sit on the issue of the draft Constitutional Treaty.
- (EN) Je suis bien conscient de la responsabilité, surtout dans ma dernière réponse, que je porte en tentant de répondre au nom de la présidence, et non en m’engageant simplement dans ce qui serait un débat fascinant avec un opposant politique du même pays que moi au sujet de leur position actuelle, non seulement au vu de la place qu’ils occupent dans cette Assemblée, mais aussi de leur opinion à propos du projet de traité constitutionnel.

Why is this matter the subject of so much debate, particularly in this important Chamber where it is usual for a great many people to listen to me, as you can see, including Mr Dell’Utri and Mr Fiori, who, as always, are among those who are listening most carefully to my explanations of vote?
Pourquoi en parler tant, même dans cette importante Assemblée où tant de gens m'écoutent généralement comme vous le voyez, y compris les députés Dell'Utri et Fiori qui, comme toujours, comptent parmi les plus attentifs à mes explications de vote ?

In short, I want this Parliament to become a real debating Chamber – a Parliament where the general public can hear lively debates over real political choices and one where every Member feels that they have the opportunity to participate.
En bref, je veux que ce Parlement devienne une véritable enceinte de débat - un Parlement où le grand public puisse entendre des débats animés et au sein duquel chaque député sente qu'il a la possibilité de participer.

This bias in favour of allowing debate, except where a matter is clearly out of order, is fundamental to maintaining the Senate's role as a chamber of discussion and reflection.
Ce parti pris en faveur du débat, sauf lorsque la question est clairement irrecevable, est essentiel au maintien du rôle du Sénat en tant que chambre de discussion et de réflexion.