Traduction de «debate though i hope he agrees » (Anglais → Français) :

As a concrete result of his discussions with his Chinese counterparts, President Juncker announced that the two sides agreed to create a bilateral working group on steel to monitor overcapacity and verify steps taken by China to address it – "a kind of steel platform between China and the European Union to keep alive the debates and the discussions we have and monitor decisions related to the steel overproduction" he said.
Le président Juncker a annoncé qu'un résultat concret avait été dégagé de ses discussions avec ses homologues chinois, à savoir que les deux parties avaient convenu de créer un groupe de travail bilatéral dans le domaine de l'acier chargé d'assurer le suivi de la surcapacité et de contrôler les mesures prises par la Chine pour y remédier, et qu'il a décrit comme «une sorte de plateforme de l'acier entre la Chine et l'Union européenne permettant de poursuivre les débats et discussions entre nous et de contrôler les décisions dans le domaine de la surproduction d'acier».

We were already saying that, even though we have very serious problems with the Senate and even though we have called for the abolition of the Senate, we were prepared to see this bill debated further and hopefully improved at committee.
Nous disions déjà que, même si nous avions de sérieuses réserves au sujet du Sénat, dont nous souhaitons l'abolition, nous étions disposés à débattre davantage de ce projet de loi au comité dans l'espoir de l'améliorer.

I thought it would be worth putting on the record, should anyone be consulting this debate — and I hope he will agree with me — that the original bill was silent about the matter of renewable terms.
J'ai cru devoir préciser, au cas où quelqu'un voudrait consulter le compte rendu de ce débat — et j'espère qu'il sera d'accord avec moi — que le projet de loi initial ne faisait aucune mention du renouvellement de mandat.

His report is a useful contribution to that debate, though I hope he agrees in turn that the contributions made in committee, including those made on this side of the House, may perhaps have made it even more useful.
Son rapport constitue une contribution utile à ce débat, bien que j'espère que le rapporteur sera d'accord, à son tour, pour dire que les contributions apportées en commission, notamment de ce côté de l'hémicycle, sont susceptibles d'avoir rendu ce travail encore plus utile.

What I do hope, though, is that he does not only act out of self-interest and on the basis of tactical considerations, but that, in terms of substance, he is now also convinced that it is important economically speaking to place more emphasis on the growth element of the Pact.
Ce que j’espère, cependant, c’est qu’il n’agit pas seulement par intérêt personnel et sur la base de considérations tactiques, mais que, substantiellement, il est désormais également convaincu qu’il est important, du point de vue économique, de mettre davantage l’accent sur l’élément croissance du pacte.

Here was me thinking that all he knew about fish was what he found on the plate .Seriously, though, I hope that Commissioner Vitorino can come and teach us about particle physics and molecular biology (laughter ); he has the talent and intelligence to do this.
Moi qui croyais que tout ce qu’il savait concernant les poissons était ce qu’il trouvait dans son assiette.Toute plaisanterie à part, j’espère que le commissaire Vitorino peut venir nous entretenir de physique nucléaire et de biologie moléculaire (rires ); il a le talent et l’intelligence nécessaires pour le faire.

Here was me thinking that all he knew about fish was what he found on the plate .Seriously, though, I hope that Commissioner Vitorino can come and teach us about particle physics and molecular biology (laughter); he has the talent and intelligence to do this.
Moi qui croyais que tout ce qu’il savait concernant les poissons était ce qu’il trouvait dans son assiette.Toute plaisanterie à part, j’espère que le commissaire Vitorino peut venir nous entretenir de physique nucléaire et de biologie moléculaire (rires); il a le talent et l’intelligence nécessaires pour le faire.

My good friend Conrad Black is a great Canadian citizen and should remain such. He has made a great contribution to the country and I hope he continues to do so, even though I fundamentally disagree with his editorials almost every day.
Mon bon ami, Conrad Black, est un grand citoyen canadien et devrait demeurer tel. Il a beaucoup contribué à notre pays et j'espère qu'il y contribuera encore, même si je désapprouve fondamentalement la plupart de ses éditoriaux quotidiens.

The Secretary of State for Rural Development must surely know, and I hope he agrees with that view, that there is no one in Canada who does not want to work.
Comme secrétaire d'État au développement rural, il doit sûrement savoir, et j'espère qu'il partage ce point de vue, qu'il n'y a personne à travers le Canada qui ne veut pas travailler.

Even though he says he is not prepared to agree to working toward total abolition of nuclear weapons, I want to ask him whether at the very least he agrees with the suggestion made by many countries that there should be steps taken to de-alert the nuclear arsenals of all nuclear states, including the elimination of the hair trigger nuclear postures and the removal of warheads from their delivery systems.
Bien que le député dise ne pas être prêt à travailler en faveur de l'abolition complète des armes nucléaires, j'aimerais lui demander si tout du moins il est d'accord pour, ainsi que l'ont suggéré de nombreux pays, prendre des mesures afin de réduire le niveau d'alerte dans les arsenaux nucléaires de tous les États dotés d'armes nucléaires, y compris d'éliminer les possibilités de réponse nucléaire quasi-automatique et de retirer les ogives de leurs systèmes de lancement?