Traduction de «hope he agrees » (Anglais → Français) :

If the Premier of Quebec is indeed acting in good faith, as we hope he is, I guess he will agree with the other premiers that there is currently a basis for negotiations and will be willing to negotiate with a great deal of flexibility and openness.
Mais si le premier ministre du Québec est, comme nous le souhaitons, de bonne foi, j'imagine qu'il va dire, comme les autres premiers ministres, qu'il y a en ce moment une base de négociation et qu'il est disposé à négocier avec beaucoup de flexibilité et d'ouverture.

I agree with some of his points, but I hope he will forgive me for saying, as respectfully as I can, that I prefer the original Commission document.
Je suis d’accord avec quelques-unes de ses idées, mais j’espère qu’il me pardonnera de dire, avec tout le respect que je lui dois, que je préfère l’original de la Commission.

Given that we will be going into an election and that the odds are that we will not have the opportunity to appoint a new ethics officer, would the Leader of the Government in the Senate — who may not be the leader at that time; I hope he will be our leader — agree and confirm to this house that he will, if the bill passes, agree to the convention that he is proposing to establish if he continues to be the Leader of the Government in the Senate?
Étant donné que des élections vont avoir lieu et que nous n'aurons vraisemblablement pas la possibilité de nommer un nouveau conseiller en éthique, le leader du gouvernement au Sénat — qui n'occupera peut-être plus cette charge après les élections; j'espère que ce sera plutôt celui de mon parti — peut-il confirmer que si le projet de loi est adopté, il se conformera à l'usage qu'il propose d'établir s'il conserve son poste de leader du gouvernement au Sénat?

His report is a useful contribution to that debate, though I hope he agrees in turn that the contributions made in committee, including those made on this side of the House, may perhaps have made it even more useful.
Son rapport constitue une contribution utile à ce débat, bien que j'espère que le rapporteur sera d'accord, à son tour, pour dire que les contributions apportées en commission, notamment de ce côté de l'hémicycle, sont susceptibles d'avoir rendu ce travail encore plus utile.

It is, in this sense, my very great hope that we will now, on the one hand, hear about compromises struck outside the plenary, and, on the other hand – as Mr Bourlanges is also on the list of speakers – that we will hear him say that he agrees to it, and that we may thus bring the whole business to a satisfactory conclusion.
Dans cette optique, j'espère que nous entendrons, d'une part, parler des compromis qui ont été décidés en dehors de la plénière et d'autre part - M. Bourlanges est également sur la liste des orateurs -, que nous l'entendrons dire qu'il est d'accord avec cela et que nous amènerons ainsi l'affaire à bon port.

I hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
J'espère qu'il sera d'accord avec moi que les lamentations, les plaintes et les abandons dans des dialogues transatlantiques interminables et inutiles sur une question aussi grave ne constituent pas non plus une politique étrangère.

Would he agree that the spread of the disease has been predominantly through sheep, and therefore by animal contact, rather than wind-blown, and which offers us some hope that although the disease has not yet peaked, it can be contained?
Partage-t-il l'avis selon lequel la propagation de la maladie s'est faite principalement par le contact entre ovins, et donc par le contact entre animaux, plutôt que par voie aérienne, ce qui nous permet d'espérer circonscrire l'épidémie, même si celle-ci ne s'est pas encore stabilisée ?

Motion No. 4 is another real common sense amendment to which I hope the minister is listening and which I hope he will agree to pass.
La motion no 4 est un autre amendement plein de bon sens dont le ministre a pris connaissance, je l'espère, et que j'aimerais voir adopté.

The Secretary of State for Rural Development must surely know, and I hope he agrees with that view, that there is no one in Canada who does not want to work.
Comme secrétaire d'État au développement rural, il doit sûrement savoir, et j'espère qu'il partage ce point de vue, qu'il n'y a personne à travers le Canada qui ne veut pas travailler.

When the premier of Saskatchewan was asked that question last night, he said the same thing. He agreed and was hoping that the province of Saskatchewan's initiative would move the federal government to show leadership and launch a similar national review.
Lorsqu'on a posé la question au premier ministre de la Saskatchewan hier soir, il a dit la même chose, à savoir qu'il est d'accord et qu'il espère que l'initiative de la Saskatchewan incitera le gouvernement fédéral à faire preuve de leadership et à lancer un examen semblable à l'échelle nationale.