Traduction de «debate the first three interventions have 40-minute » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sorry to interrupt the hon. member, but I do not know if he is aware that the first three speakers have 40 minutes and that those 40 minutes, under the rules of the House, are not divisible unless we have unanimous consent of the House.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je m'excuse d'interrompre le député, mais je me demande si le député est au courant que les trois premiers orateurs disposent de 40 minutes et que ce temps ne peut être partagé en vertu du Règlement, à moins qu'il n'y ait consentement unanime de la Chambre.

In order to adopt such a position, and in line with what I said at the start of this speech, we need a calm and deliberate debate focusing on three elements that are currently being studied by the Commission: firstly, the effectiveness of the scanners (whether or not they are effective, what their limits are and whether or not they can do what we want them to do); secondly, their compatibility with fundamental rights and individual freedoms; and thirdly, their compatibility with the health of the people who will have to pass through them.
Afin d’adopter une telle position et conformément à ce que j’ai dit au début de mon intervention, nous avons besoin d’un débat paisible et volontaire qui se concentre sur trois éléments actuellement étudiés par la Commission: premièrement, l’efficacité des scanners (sont-ils vraiment efficaces, quelles sont leurs limites et peuvent-ils vraiment faire ce que nous attendons d’eux?); deuxièmement, leur compatibilité avec les droits fondamentaux et les libertés individuelles; et troisièmement, leur compatibilité avec la santé des personnes qui devront passer dans ces machines.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

I begin by apprising the member for Vegreville that at this stage of debate the first three interventions have 40-minute maximums.
Je voudrais d'abord informer le député de Végréville que, à cette étape-ci du débat, les trois premières interventions durent au plus 40 minutes.

40. In addition, the low utilisation rate for payments during the first three financial years, between the start of 2000 and the end of December 2002, will have an impact on the future schedule of payments.
40. En outre, le faible taux d'exécution des paiements dans les trois premiers exercices, entre le début de l'année 2000 et la fin décembre 2002, aura un impact sur l'échéancier futur des paiements.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): The first three interventions had 40-minute maximums without questions or comments.
Le président suppléant (M. Kilger): Chers collègues, les trois premières interventions étaient d'une durée maximale de 40 minutes, sans question ni observation.

– (FR) Thank you, Mr President. I would like to make some brief comments to set the seal on this debate, but first want to thank each of the speakers, to whom I have listened very attentively, for the quality of their interventions and their candour.
- Merci Monsieur le Président, je me permets de faire, de manière télégraphique, quelques observations en conclusion de ce débat et après avoir remercié chacun des orateurs que j'ai écoutés avec beaucoup d'attention, pour la qualité de leurs interventions ainsi que leur franchise.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I want to remind the member that we have now gone from the first three interventions of 40-minute debate without questions or comments to a new stage.
Le président suppléant (M. Kilger): Je tiens à signaler à la députée que nous avons terminé les trois premières interventions d'un débat sans question ni observation d'une durée de 40 minutes et que nous sommes passés à une autre étape.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): We are at third reading and we are on the first three speakers, and the first three speakers have 40 minutes.
Le président suppléant (M. McClelland): Nous sommes à l'étape de la troisième lecture, aux trois premiers députés à intervenir. Ils ont 40 minutes à leur disposition.