Traduction de «deliberate debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

debate research proposals | deliberate on research proposals and projects | discuss research project proposals | discuss research proposals
discuter des propositions de recherche

consideration | reading | debate | deliberation
délibération | lecture | examen

debate | proceedings | deliberations | discussion
débat | délibérations | discussion

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

debate, there is room for debate
les avis divergent en ce qui concerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope that ultimately, after due deliberation, debate, and consultation, you might consider endorsing the report's key recommendations, which have been laid before you today, and at the appropriate time convey that endorsement, if you so decide, to the minister.
Nous espérons qu'après examen et consultation, vous appuierez les principales recommandations du rapport, qui vous sont présentées aujourd'hui, et que le moment venu, vous informerez le ministre de votre appui à ces recommandations, si bon vous semble.

In order to adopt such a position, and in line with what I said at the start of this speech, we need a calm and deliberate debate focusing on three elements that are currently being studied by the Commission: firstly, the effectiveness of the scanners (whether or not they are effective, what their limits are and whether or not they can do what we want them to do); secondly, their compatibility with fundamental rights and individual freedoms; and thirdly, their compatibility with the health of the people who will have to pass through them.
Afin d’adopter une telle position et conformément à ce que j’ai dit au début de mon intervention, nous avons besoin d’un débat paisible et volontaire qui se concentre sur trois éléments actuellement étudiés par la Commission: premièrement, l’efficacité des scanners (sont-ils vraiment efficaces, quelles sont leurs limites et peuvent-ils vraiment faire ce que nous attendons d’eux?); deuxièmement, leur compatibilité avec les droits fondamentaux et les libertés individuelles; et troisièmement, leur compatibilité avec la santé des personnes qui devront passer dans ces machines.

During our deliberations, debate and consultations with stakeholders, we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.
Au cours de nos délibérations, débats et consultations avec les parties intéressées, nous avons reçu de nombreuses doléances exprimant un manque de clarté et de certitude dans cette proposition.

The Senate was not provided, in debate on the question of privilege, with evidence of deliberate malice, deliberate misstatements or a deliberate attempt to punish.
Au cours du débat sur la question de privilège, le Sénat n'a pas eu de preuves d'une malice délibérée, de déclarations fausses faites délibérément ou d'une tentative délibérée d'infliger une punition.

We are advocates, deliberators, debaters, strategizers, coalition builders, mediators, legislators and more.
Nous défendons des causes, nous délibérons, nous établissons des stratégies, nous formons des coalitions et nous jouons le rôle de médiateurs, de législateurs et plus encore.

In addition to a preliminary assessment of the impact of the rising number of public debates and deliberations on the effectiveness of the Council’s work, the report contains data on the number of visits to the new Council video streaming website and to the website providing access to Council documents relating to public deliberations or debates.
Outre une évaluation préliminaire de l’incidence du nombre croissant de débats et de délibérations publics sur l’efficacité des travaux du Conseil, le rapport comporte des données concernant le nombre de visites enregistré sur le nouveau site internet de diffusion en ligne des débats du Conseil, ainsi que sur le site fournissant l’accès aux documents du Conseil relatifs aux délibérations et débats publics.

Second, he contended that provision must be made for the recording of committee deliberations so that a permanent record of the deliberations, corresponding to the debates of the House, may be produced.
En deuxième lieu, il a indiqué que des dispositions doivent être prises pour permettre l’enregistrement des délibérations du comité afin qu’il y en ait un compte rendu permanent, comparable aux Débats de la Chambre des Communes.

– (EL) Madam President, the report on the deliberations of the Committee on Petitions in 2001-2002, for which I have the honour of acting as rapporteur, and the parallel annual report on the activities of the European Ombudsman, which are being debated jointly today, should not be seen as two routine reports. And there are very specific reasons why not.
- (EL) Madame la Présidente, le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions en 2001-2002, pour lequel j'ai l'honneur d'intervenir en qualité de rapporteur, et le rapport annuel parallèle sur les activités du médiateur européen, qui font l'objet d'une discussion commune aujourd'hui, ne devraient pas être considérés comme deux rapports de routine, et ce pour des raisons très spécifiques.