Traduction de «debate on enlargement has revealed considerable convergence » (Anglais → Français) :

The debate covered the initial results of the establishment of the programming documents for Objective 1 and revealed substantial progress on the strategic content of the regional programmes thanks to the systematic use of evaluation, the strengthening of the partnership and giving consideration to Community priorities such as the information society and the environment.
Ce débat a porté sur les premiers résultats de la mise en place des documents de programmation de l'objectif 1. Il a fait apparaître des progrès importants sur le contenu stratégique des programmes régionaux grâce à un recours systématique à l'évaluation, au renforcement du partenariat et à la prise en considération des priorités communautaires, telles que la société de l'information ou l'environnement.

They also figure as factors to be taken into consideration in the debate on industrial policy in an enlarged Europe [12].
Elles figurent également parmi les facteurs à prendre en compte dans le débat sur la politique industrielle dans une Europe élargie [12].

– (IT) Mr President, Commissioner, this morning’s debate on enlargement has revealed considerable convergence of approaches and methods as well.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat sur l'élargissement qui nous occupe ce matin révèle une convergence substantielle des orientations et des méthodes.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I consider it of prime importance that the European Parliament is examining the impact of future enlargements from the perspective of cohesion policy, and that therefore new, budgetary considerations and positions can also be included in the debate about enlargement.
- (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère qu’il est de première importance que le Parlement européen examine les répercussions des futurs élargissements du point de vue de la politique de cohésion et, par conséquent, que de nouvelles considérations et positions budgétaires puissent également être intégrées dans le débat sur l’élargissement.

The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Le débat a fait apparaître d'importantes différences de points de vue et de perspectives.

I hope that today’s results and the amendments in the debate on enlargement will be taken into consideration and that the debate on equal opportunities for women will be continued.
J’espère que les conclusions d’aujourd’hui et les amendements déposés lors du débat sur l’élargissement seront repris et que le débat sur l’égalité des chances pour les femmes sera poursuivi.

– (IT) Mr President, this debate has already revealed substantial convergence of all the positions around an awareness of the importance of the Euro-Mediterranean Partnership’s development of the Barcelona Process in defining the very essence of Europe and its strategy at the dawn of the third millennium, in terms of peaceful coexistence in an atmosphere of stability and security for its peoples, and of a socio-economic development plan and project which is also based on total respect for fundamental human, civil and political rights.
- (IT) Monsieur le Président, le débat qui a eu lieu en cette Assemblée nous a montré une convergence significative de tous les avis sur l'importance du fait que le développement du partenariat euroméditerranéen découlant du processus de Barcelone présente, par définition, les connotations et la stratégie d'une Europe au seuil du troisième millénaire, dans la perspective d'une cohabitation pacifique dans la stabilité et la sécurité entre les peuples, d'un projet de développement social et économique fondé sur le respect total des droits humains, civils et politiques fondamentaux.