Vertaling van "debate cloud what " (Engels → Frans) :

Once again, I return to the point that we must not let today's debate cloud what the hon. member has accomplished for the people of Mississauga—Streetsville.
Une fois de plus, je reviens au fait que nous ne devrions pas laisser le débat d'aujourd'hui jeter de l'ombre sur ce que le député a accompli pour les habitants de Mississauga—Streetsville.

I think what we're seeing here is that the House of Commons can only play a limited role when it comes to shedding light on these events, because despite the fact that the matter was debated for several days in the House, notably during Question Period, the issue is becoming more clouded everyday.
Je pense que c'est là une démonstration du rôle limité que peut jouer la Chambre des communes en tant que telle pour faire la lumière, parce qu'en dépit de plusieurs jours de débat à la Chambre, notamment à la période de questions, l'affaire devient tous les jours plus nébuleuse.

I'd like to give notice of a motion regarding an injustice to certain Canadians who experienced being placed under a cloud of suspicion, and with the will of the committee, I would like to read the motion into the record Actually, Ms. Murray, as soon as you start explaining what the motion is plus you're going to read it into the record you're moving it into debate, and I can't take it into debate.
Je veux présenter un avis de motion concernant une injustice dont sont victimes certains Canadiens sur qui l'on a laissé planer des soupçons, et si le comité le permet je voudrais lire la motion pour le compte rendu. En fait, madame Murray, dès que vous commencez à expliquer la motion — dès que vous commencez à la lire pour le compte rendu — vous lancez le débat, et je ne peux pas autoriser cela.

However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.
Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

It is difficult to know what the true facts are because the debate becomes so clouded by politics.
Il est difficile de connaître les faits réels parce que le débat est brouillé par des considérations politiques.