Vertaling van "start explaining what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Stops, What Starts, PSEA Employer Policies - A Guide For Human Resources Advisors
Ce qui Cesse, Ce qui Commence - Politiques de l'employeur sous le Régime de la LEFP, Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to give notice of a motion regarding an injustice to certain Canadians who experienced being placed under a cloud of suspicion, and with the will of the committee, I would like to read the motion into the record Actually, Ms. Murray, as soon as you start explaining what the motion is plus you're going to read it into the record you're moving it into debate, and I can't take it into debate.
Je veux présenter un avis de motion concernant une injustice dont sont victimes certains Canadiens sur qui l'on a laissé planer des soupçons, et si le comité le permet je voudrais lire la motion pour le compte rendu. En fait, madame Murray, dès que vous commencez à expliquer la motion — dès que vous commencez à la lire pour le compte rendu — vous lancez le débat, et je ne peux pas autoriser cela.

That has been our starting point but we have engaged, on the Commission’s side, as well in trying to explain what the price would be of not agreeing, because I think it will also influence people’s confidence and trust in whether we can really address the big problems and challenges that we see in front of us.
Tel a été notre point de départ, mais nous avons également, du côté de la Commission, tenté d’expliquer quel pourrait être le prix à payer en l’absence d’un accord, parce que je pense que cela influencera également l’assurance des citoyens et leur confiance en notre capacité de régler réellement les gros problèmes et les défis qui nous attendent.

This is why it is so vitally important that a campaign be launched, for example in the framework of the campaign against obesity which the European Commission has started, to explain what healthy food is and that the small print can make all the difference in terms of weight gain or loss.
C’est pour cela qu’il est essentiel de lancer une campagne, par exemple dans le cadre de la lutte contre l’obésité initiée par la Commission européenne, pour expliquer ce qu’est une alimentation saine et que les petits caractères peuvent faire toute la différence en ce qui concerne la prise ou la perte de poids.

We started explaining to the Conservatives what it was all about.
On a donc commencé à expliquer aux conservateurs de quoi il s'agissait.

The second objective is to explain what the European Union is doing through our European Climate Change Programme as well as the emissions trading scheme that will start from January 2005.
Le deuxième objectif est d’expliquer ce que l’Union européenne réalise au moyen de son programme européen sur le changement climatique et du système d’échange de droits d’émission qui débutera en janvier 2005.

We must seek out the producers, who must be made to defend themselves and to explain what they have done with their entire weapons production, because usually weapons smuggling starts with the producer and not with any other sector.
En d’autres termes, celui-ci doit se justifier, communiquer ce qu’il a fait de l’intégralité de la production, car habituellement le trafic illicite part lui aussi du producteur, il ne part pas d’une autre branche.

We could start by explaining what the Senate is all about.
Nous pourrions commencer par expliquer ce que c'est que le Sénat.

Would the Leader of the Government in the Senate explain what procedures were followed to ensure the accuracy and equity of using the 1986 start date for coverage eligibility?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il expliquer les procédures qui ont été suivies pour garantir le caractère exact et équitable de la décision établissant 1986 comme date marquant l'admissibilité au programme d'indemnisation?

We know that this is due to pressure from the American Government which is threatening to start proceedings within the WTO, but it would be appropriate, fair and democratic if the Commission were to explain to us just what was going on behind the scenes and why it is dragging its feet before tabling this directive.
Nous savons que c'est sous la pression du gouvernement américain qui menace d'intenter une action devant l'OMC, mais il serait pertinent, juste, démocratique et transparent que la Commission nous explique ce qui se passe dans les coulisses et pourquoi elle traîne avant de déposer cette directive.

Senator Buth: I would like to start with CIDA. Can you explain what the Muskoka Initiative is and what you are doing within that program?
La sénatrice Buth : J'aimerais commencer avec le témoin de l'ACDI. Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste l'Initiative de Muskoka et ce que vous faites dans le cadre de ce programme?