Traduction de «debate and sometimes overheated rhetoric » (Anglais → Français) :

The minister has stated that he accepts that coping with vigorous debate and sometimes overheated rhetoric are part of the job of a politician but argued that these online attacks directed to both him and his family had crossed the line into threatening behaviour that was unacceptable.
Le ministre a déclaré qu’il acceptait, en tant que politicien, de devoir composer avec des débats vigoureux et des discours parfois enflammés, mais a indiqué que les attaques lancées en ligne contre lui et sa famille avaient tourné à la menace, ce qui était inacceptable.

This time, instead of briefings, there has been only overheated rhetoric. The Liberals will take the following core principles into the debate.
Les libéraux feront valoir quelques principes fondamentaux lors de ce débat.

We in the NDP sometimes engage in overheated rhetoric in the House.
Au NPD, on s'engage parfois dans de la rhétorique enflammée à la Chambre.

These sorts of exchanges I think are profitable exchanges, as opposed to the kind of debate and overheated rhetoric that sometimes characterizes these discussions.
Selon moi, ces types d'échanges sont profitables contrairement aux genres de débats et de rhétorique exacerbée qui caractérisent parfois ces discussions.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, despite the sometimes overheated rhetoric and reply of the minister of immigration, no one in the House is talking about wanting to build penal colonies for refugees who show up here without identification papers.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, malgré les propos parfois survoltés de la ministre de l'Immigration, personne à la Chambre ne parle d'établir des colonies pénitentiaires pour les réfugiés qui arrivent ici sans papiers d'identité.

I am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which I hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.
Je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous débattons de manière posée de ces questions difficiles, de manière posée, mais avec une passion que j'espère voir parfois contenue dans son expression rhétorique par la gravité et l'importance des questions que nous discutons.