Vertaling van "deal he should run somewhere else " (Engels → Frans) :

If he thinks the millennium scholarships are a good deal he should run somewhere else in Canada because in Quebec we have a consensus against the millennium scholarships—
S'il trouve que les bourses du millénaire, c'est une bonne affaire, il devrait aller se présenter ailleurs au Canada, parce qu'il y a un consensus au Québec contre les bourses du millénaire.

If the pilot has a pass issued by a relevant authority, he should be treated no worse than somebody who runs the kiosk inside security or somebody else.
Si le pilote détient un laisser-passer délivré par une administration compétente, il devrait être traité sur le même pied qu'une personne chargée du kiosque de la sécurité ou que qui que ce soit d'autre.

– (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for being here, but I would rather he was somewhere else, such as on a plane to Russia, for example, in order to make the case at the highest possible level that the ban that Russia has now introduced should be withdrawn because it is completely over-the-top. I thank the Commissioner for his willingness to communicate with us at this point, but the communication that has taken place thus far, including by the Commission, has been a disgraceful failure.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire d’être ici, mais j’aurais préféré qu’il soit ailleurs, par exemple dans un avion vers la Russie afin de plaider au plus niveau possible que l’interdiction imposée actuellement par la Russie soit levée vu qu’elle est tout à fait disproportionnée. Je remercie le commissaire pour sa volonté de communiquer avec nous en ce moment, mais la communication qui a eu lieu jusqu’à maintenant, y compris de la part de la Commission, a été un échec honteux.

I won't go into the details, but, when he looked at the Toronto police officer who was handcuffing me, he told him in English: “You should take her somewhere else because she has information to give you”.
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais lorsqu'il a regardé le policier de Toronto qui me menottait, il lui a dit en anglais: « You should take her somewhere else because she has information to give you».

If nothing else, the [Prime Minister] should tell Ms. Asper privately to continue her efforts because Ottawa will support the project in the future, or he should tell her and the thousands of others who are working for its completion to take their money, their time and their talents somewhere else.
Le premier ministre devrait à tout le moins dire à Mme Asper en privé de poursuivre ses efforts, car Ottawa appuiera le projet dans l'avenir, ou il devrait lui dire à elle et aux milliers d'autres qui participent à ce projet d'aller utiliser leur argent, leurs talents et leur temps ailleurs.

One was on page eight in paragraph 17: he didn't have any problem with the last sentence, but he felt it should be somewhere else in the report.
L'une avait trait au paragraphe 17 à la page 8.