Vertaling van "david tilson perhaps i could remind everyone " (Engels → Frans) :

Mr. Russ Hiebert: Mr. Minister, my question is more specific— The Acting Chair (Mr. David Tilson): Perhaps I could remind everyone we're here to talk about the Access to Information Act.
M. Russ Hiebert: Monsieur le ministre, ma question est plus précise. Le président suppléant (M. David Tilson): Permettez-moi de rappeler à tout le monde que nous sommes ici pour discuter de la Loi sur l'accès à l'information.

I remind everyone that it's 10.45 a.m., so perhaps we could be concise so that everyone who hasn't been heard gets a chance.
Je vous rappelle à tous qu'il est 10 h 45; nous pourrions donc essayer d'être concis, afin que chacun ait la possibilité de parler.

[English] The Acting Chair (Mr. David Tilson): Perhaps you could repeat what you said. [Translation] Ms. Maria Barrados: The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament.
[Français] Mme Maria Barrados: La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement.

Mr. Bernard Shapiro (Ethics Commissioner, Office of the Ethics Commissioner): Good morning. The Acting Chair (Mr. David Tilson): We've met the person who is with you before, but perhaps you could introduce her, for the record.
Le président suppléant (M. David Tilson): Nous avons déjà rencontré la personne qui vous accompagne, mais peut-être pourriez-vous la présenter pour que tous sachent de qui il s'agit.

Perhaps I could remind everyone to ask shorter questions and give shorter answers.
Je rappelle aux députés qu'ils doivent poser de courtes questions exigeant des réponses brèves.