Vertaling van "david tilson perhaps " (Engels → Frans) :

[English] The Acting Chair (Mr. David Tilson): Perhaps you could repeat what you said. [Translation] Ms. Maria Barrados: The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament.
[Français] Mme Maria Barrados: La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement.

Mr. Russ Hiebert: Mr. Minister, my question is more specific— The Acting Chair (Mr. David Tilson): Perhaps I could remind everyone we're here to talk about the Access to Information Act.
M. Russ Hiebert: Monsieur le ministre, ma question est plus précise. Le président suppléant (M. David Tilson): Permettez-moi de rappeler à tout le monde que nous sommes ici pour discuter de la Loi sur l'accès à l'information.

Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Mr. Speaker, the member for Provencher has indicated that he is not pleased with the sentence of up to five years and that perhaps it should be as high as 10 years.
M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Président, le député de Provencher a dit qu'il n'était pas satisfait de la peine maximale de cinq ans et qu'elle devrait peut-être aller jusqu'à 10 ans.

The Acting Chair (Mr. David Tilson): No, if I recall, Mr. Zed, my ruling was that if an investigation is under way Grewal, Dosanjh, perhaps Murphy it would be most inappropriate for the committee to comment, ask questions.
Je croyais que vous aviez décidé que nous ne devions pas discuter des rapports du commissaire à l’éthique. Le président suppléant (M. David Tilson): Non, monsieur Zed, si je me souviens bien, j’avais dit que si une enquête était en cours – Grewal, Dosanjh, peut-être Murphy –, il ne convenait pas de formuler des commentaires et de poser des questions au comité.

Mr. David Tilson: Absolutely, but this means subclause 6.1(3), which says, “for greater certainty, this section applies to members of the Senate and the House of Commons” should perhaps be tidied up.
M. David Tilson: Absolument, mais cela signifie qu'il faudrait peut-être reformuler le paragraphe 6.1(3), qui dit qu'« il est entendu que les députés et les sénateurs sont visés par le présent article », parce qu'aucun électeur ne voudra venir nous parler s'il sait que ses propos vont être répétés sur la place publique.