Vertaling van "david marler candidate for brome—missisquoi " (Engels → Frans) :

Of all of the remaining witnesses, the only two witnesses are Mr. David Marler, candidate for Brome—Missisquoi, and his official agent, Mr. Geoffrey Webber.
J'ai eu l'occasion de vérifier auprès de la greffière. De tous les témoins qui nous restent à entendre, il n'en reste que deux: M. David Marler, candidat dans Brome—Missisquoi, et son agent officiel, M. Geoffrey Webber.

In another connection, but along the same lines, the candidate for Brome—Missisquoi clearly indicated in an e-mail to Lawrence Cannon, who was the candidate for Pontiac at the time, that he didn't want to take part in the scheme.
Dans un autre ordre d'idées, mais en conservant le même filon, le candidat de Brome—Missisquoi, dans un courriel adressé à Lawrence Cannon qui était à ce moment-là candidat dans le Pontiac, avait clairement indiqué qu'il ne voulait pas participer à un tel stratagème.

I can, Mr. Chairman. I can leave you with a copy of this Vancouver Sun article, CanWest News Service, April 23, 2008, where David Marler, a former Conservative candidate in the Quebec Eastern Townships riding of Brome—Missisquoi, as you said, claimed that he “refused to go along with the party's in-and-out financing scheme because he didn't think it passed the smell test”:
Je peux vous laisser une copie de cet article du Vancouver Sun, CanWest News Service, 23 avril 2008, où David Marler, un ancien candidat conservateur de la circonscription de Brome—Missisquoi, en Estrie, comme vous l'avez dit, prétend avoir refusé de prendre part à la manoeuvre de transfert, car il jugeait que cela avait l'air louche. Voici un passage de l'article:

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, could the Deputy Prime Minister tell us whether the Minister of Justice gave this work to Eugène Bachand to get him to withdraw as the Liberal candidate for Brome-Missisquoi in favour of Denis Paradis?
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre peut-elle nous indiquer si le mandat que vient de confier le ministre de la Justice à Eugène Bachand était le prix à payer pour que celui-ci se désiste comme candidat libéral dans Brome-Missisquoi, afin de laisser la place à Denis Paradis?

In the information pamphlet that he has had printed and distributed for his campaign, the Bloc candidate for Brome-Missisquoi says, and I quote: ``The Bloc Quebecois must keep its status as the official opposition in order to hold on to real power in Ottawa.
Dans le dépliant publicitaire qu'il fait imprimer et distribuer pour sa campagne, le candidat bloquiste de Brome-Missisquoi déclare, et je le cite: «Le Bloc québécois doit conserver son statut d'opposition officielle pour garder le vrai pouvoir à Ottawa.