Traduction de «gave this work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

organisation of work [ organization of work ]
organisation du travail

work in an ergonomic way | work to set up an ergonomic work station | plan an ergonomic work station | work ergonomically
travailler de façon ergonomique

apply safe work practices in veterinary settings | use safe work practice in a veterinary setting | apply safe work practices in a veterinary setting | apply safe work practices in a veterinary work environment
appliquer des pratiques de travail sûres en milieu vétérinaire

adapt designers' work to venue of performance | adapt work of designers to the performance venue | adapt designers’ work to the performance venue | modify designers' work according to performance location
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Auditor General gave Public Works high marks and made no recommendation to improve the management of this major project.
La vérificatrice générale a accordé à Travaux publics des notes élevées et n'a formulé aucune recommandation relative à des améliorations quelconques de la gestion de ses grands projets.

The policies that gave us work, security and prosperity yesterday must be constantly modified for us to achieve the same success tomorrow.
Les politiques qui nous ont donné hier travail, sécurité et prospérité doivent être constamment modifiées pour que nous connaissions le même succès demain.

First, this did not give more money to the program; it gave more work to public servants.
Premièrement, cela n'a pas donné plus d'argent au programme; cela a donné plus de travail à des fonctionnaires.

Let me take as an example the splitting of pensions entitlements acquired during marriage, so that a woman who wholly or partly gave up work in order to devote herself to her family duties is not left without social security after divorce.
Je citerai, en guise d’exemple, la division des droits à la pension acquis au cours du mariage, pour qu’une femme qui a abandonné tout ou partie de son travail pour se consacrer à ses obligations familiales ne soit pas privée des prestations de sécurité sociale en cas de divorce.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: So then, you gave Public Works the mandate to set up this program.
[Français] M. Odina Desrochers: Donc, c'est vous qui avez mandaté le ministère des Travaux publics pour mettre sur pied ce programme.

The specific circumstances caused by my temporary disability – I am sure you have all seen me travelling around everywhere – gave rise to tolerance on all sides, on the part of the Commission, on the part of the Council and on the part of the honourable Members, for which my thanks once again, as well as flexibility and innovative working methods – and I wish these qualities of flexibility and innovative working methods on all the participants in the sixth framework programme and on the Commission as it starts its work handing out the money. We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year.
Mon handicap passager a également créé des conditions particulières. Vous m’avez tous vue, ici, rouler en fauteuil, et ces conditions particulières ont fait que de toutes parts - de la part de la Commission, du Conseil, de mes collègues - j’ai rencontré de l’indulgence - merci encore une fois - mais aussi que de nouvelles méthodes de travail ont été élaborées. Ces qualités - flexibilité, méthodes de travail innovantes - je les souhaite à tous les participants au sixième programme-cadre, je les souhaite aussi à la Commission, qui va à présent, bien entendu, entamer son travail de répartition des fonds. Nous l’accompagnerons dans ce travail, au cours des prochaines années, d’un œil critique mais également bienveillant.

– (FR) Mr President, at the close of this debate let me thank all the speakers, although I will not be able to reply to each one individually in the few minutes that remain. Let me say, on behalf of the Commission, that I was touched by the support several of you gave to the work we are doing during these difficult and serious times, side by side with the Council and the European Parliament.
- Monsieur le Président, je voudrais, au terme de ce débat, remercier l'ensemble des intervenants, même si je ne peux pas, dans les quelques minutes qui nous restent, répondre individuellement à chacun. J'ai été sensible, au nom de la Commission, aux témoignages que plusieurs d'entre vous ont apporté sur le travail que nous accomplissons en cette période difficile et grave aux côtés du Conseil et du Parlement européen.

Firstly, I would like to thank you for the support you have expressed for the Swedish Presidency and the work which we are carrying out together with yourselves and, naturally, with the Commission, and which gave us a very good basis to work on ahead of the Stockholm Summit.
Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour le soutien que vous avez exprimé vis-à-vis de la présidence suédoise et du travail accompli avec vous et avec la Commission, naturellement, qui nous a apporté un excellent soutien lors du sommet de Stockholm.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, could the Deputy Prime Minister tell us whether the Minister of Justice gave this work to Eugène Bachand to get him to withdraw as the Liberal candidate for Brome-Missisquoi in favour of Denis Paradis?
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre peut-elle nous indiquer si le mandat que vient de confier le ministre de la Justice à Eugène Bachand était le prix à payer pour que celui-ci se désiste comme candidat libéral dans Brome-Missisquoi, afin de laisser la place à Denis Paradis?

Will you give the work of this committee on the bill itself the same importance and the same openness that you gave its work on the pre-study phase?
Accorderez-vous la même attention et la même ouverture d'esprit au travail de ce comité sur le projet de loi lui-même qu'au travail fait dans le cadre de l'étude préalable?