Vertaling van "date and press swiftly ahead " (Engels → Frans) :

If we really want to boost international cooperation, we have to press ahead and swiftly implement the decisions taken in these organisations.
Si nous voulons réellement encourager la coopération internationale, nous devons aller de l’avant et rapidement mettre en œuvre les décisions prises au sein de ces organisations.

All the bodies concerned should accordingly intensify the work done to date and press swiftly ahead towards solidly based, resolute cooperation with a view to consolidating the European higher education area and further exploring the avenues offered by the existing legal framework, which is not invariably exploited to good effect and in many cases is perceived as more of a hindrance than a help.
En ce sens, il recommande à tous les organismes intéressés de promouvoir leurs travaux, en les incitant à s'orienter avec diligence vers une coopération ferme et résolue permettant de consolider l'espace européen de l'enseignement supérieur et d'approfondir les opportunités offertes dans le cadre juridique actuel, pas toujours bien exploité et souvent interprété comme un limitation plutôt que comme une opportunité.

3. Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;

3. Urges Romania to press swiftly ahead with civil service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;

It is now time to strengthen resolve and to press ahead swiftly with tangible initiatives, paving the way for sustainable progress on simplification and improvement of the regulatory environment of the Common Fisheries Policy.
Il faut désormais conforter cette volonté et s'engager dans l'action pour créer une dynamique collective qui débouche vite sur des projets concrets, tout en créant les conditions de progrès durables pour simplifier et d’améliorer l’environnement réglementaire de la Politique Commune de la Pêche.

To date, there has been some commentary in the press concerning Transport Canada’s policy document, Straight Ahead, which was released on the same date as Bill C-26, but there has been little commentary on the bill itself.
Jusqu’ici, la presse a publié quelques commentaires sur le document stratégique intitulé Droit devant, que Transport Canada a publié le jour même où le projet de loi C‑26 était déposé, mais n’a guère commenté le projet de loi proprement dit.

A ministerial press release issued on the same date as Straight Ahead notes that it covers the full spectrum of long-term transportation issues in Canada, ranging from airline and railway competition issues to critical infrastructure needs, environmental pressures and safety and security imperatives.
Un communiqué de presse du Ministère diffusé le jour même de la publication de Droit devant indique que ce document aborde l’ensemble des enjeux à long terme du secteur des transports au Canada, depuis les questions relatives à la concurrence dans le transport aérien et le transport ferroviaire jusqu’aux impératifs de la sécurité en passant par les besoins essentiels en matière d’infrastructure et les problèmes environnementaux.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Article K.4 Committee to press ahead with discussions in order to come to a conclusion on the Convention as swiftly as possible.
Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents et le Comité de poursuivre activement leurs travaux sur ce dossier afin de parvenir le plus rapidement à une conclusion sur la Convention.

43. The European Council calls attention to the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the action plan's implementation.
43. Le Conseil européen rappelle le plan d'action visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice qu'il a approuvé à Vienne et invite les institutions à faire avancer résolument la mise en oeuvre de ce plan.