Traduction de «data proved difficult » (Anglais → Français) :

In practice, this requirement has proved difficult to fulfil, as certain data which need to be reported were not available when EMIR entered into force.
Dans la pratique, cette obligation de déclaration rétroactive («backloading») s'est révélée difficile à remplir, car certaines des données devant être déclarées n'étaient pas disponibles au moment de l'entrée en vigueur du règlement EMIR.

It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.
Il s’est révélé difficile, pour de nombreux États membres, de fournir des données concernant les demandes d’informations adressées aux PCN ventilées par moyen de communication et par objet.

By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination[27].
À l'inverse, l’absence de telles données rend plus difficile l’appréciation des situations et l'établissement des discriminations[27].

Cumbersome data flow: Coordination at national level has proved difficult, especially in the case of multiple data sources.
Flux de données complexe : la coordination au niveau national s'est révélée difficile, en particulier dans le cas de sources multiples de données.

It proved particularly difficult to gather quantified data on the costs incurred by competent authorities or by operators to implement the legal requirements.
Il s’est avéré particulièrement difficile de collecter des données quantifiées sur les coûts consentis par les autorités compétentes ou par les opérateurs pour mettre en œuvre les exigences juridiques.

As far as the application of the Dublin Regulation is concerned, the analysis of the statistics provided by the Member States proved extremely difficult. As explained more in detail in the working document, one of the main problems is the significant mismatch between the numbers of requests and decisions that each Member State reports to have received from other Member States (incoming data) and numbers of requests and decisions that each Member State reports to have sent to other Member States (outgoing data).
En ce qui concerne l'application du règlement de Dublin, l'analyse des statistiques fournies par les États membres s'est avérée extrêmement difficile. Ainsi que l'explique plus en détail le document de travail, l'une des principales difficultés a résidé dans le décalage important constaté entre, d'une part, le nombre de requêtes et de décisions que chaque État membre a déclaré avoir reçu des autres États membres (données entrantes) et, d'autre part, celui que chaque État membre a déclaré avoir transmis aux autres États membres (données sortantes).

Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
Bien que l'existence d'un problème de discrimination et de marginalisation des femmes roms dans divers secteurs de la société soit largement reconnue, elle reste difficile à prouver faute de données ventilées par sexe et origine ethnique.

Gathering detailed and comparable data proved difficult, and such analytical methodology did not allow the Commission to conclude in a detailed way on the questions raised.
Parvenir à réunir des données détaillées et comparables n'a pas été une tâche facile et cette méthodologie analytique n'a pas permis à la Commission de formuler des conclusions détaillées sur les questions soulevées.