Traduction de «dairy farmers made their concerns known very loudly » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, last year, and this year, too, dairy farmers made their concerns known very loudly, including in Brussels.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’an dernier et cette année encore, les producteurs de lait ont protesté haut et fort, y compris à Bruxelles.

One of the statements you made and a fact I have known for a long time because a lot of farmers have told me—I have a lot of farmers in my own riding, and I also have a lot of relatives in Saskatchewan who are farmers, so I'm very aware of this—is that farmers would much prefer to have their income come from the sale of the their product.
Vous avez fait une observation, et c'est un fait que je connais depuis longtemps parce que beaucoup d'agriculteurs me l'ont dit—j'ai beaucoup d'agriculteurs dans ma circonscription et de nombreux membres de ma famille en Saskatchewan sont agriculteurs, donc je connais la question—vous avez dit donc que les agriculteurs préféreraient de loin que leurs revenus proviennent des ventes de leur produit.

But we've made a conscious decision as an organization that we'll continue to support the beef sector, not just on the new financing side but also very clearly working to support the customers we already have (1630) [Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: I'd like to get back to the subject of young farmers because we are very concerned about their plight.
Mais notre organisation a pris une décision réfléchie : nous continuerons à soutenir le secteur bovin, non seulement en accordant de nouveaux prêts, mais aussi en venant en aide à nos clients actuels (1630) [Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Je reviens à la relève agricole, car cela nous préoccupe beaucoup.

At the same time, certain dairy companies are known to have made a killing by raking in huge profits at the expense of livestock farmers – who are forced to supply their milk at ever lower prices – and increasing the price of products to the consumer.
En même temps, certaines sociétés laitières sont connues pour avoir amassé d'énormes bénéfices aux dépens des éleveurs de bétail - qui sont contraints de vendre leur lait à des prix toujours plus bas - et pour avoir augmenté les prix des produits achetés par le consommateur.

My colleagues and I have great concern with this bill that there are circumstances that are not normal, that those participants who have to pay for the results of the collective bargaining process are not at the bargaining table. We believe that something should be done to protect their interests and their rights when they are not at the table (1520) As has been made very clear in the House by the member from Kindersley, the member from Alberta, the member for Vegreville and the member for Wetaskiwin, the farmers, the producers of grain and a variety of farm products, including alfalfa or hay products that are shipped into the international market and in high demand because they are a quality product, are not being dealt with in the collective bargaining process in a fair way.
Nous croyons qu'on doit prendre des mesures pour protéger leurs intérêts et leurs droits lorsqu'ils ne sont pas là pour se défendre (1520) Comme l'ont dit très clairement à la Chambre les députés de Kindersley, d'Alberta, de Végréville et de Wetaskiwin, on ne traite pas de façon équitable, dans le cadre du processus de négociation collective, les agriculteurs, les producteurs de grain et d'un éventail de produits agricoles, y compris la luzerne et le foin qui sont expédiés sur le marché international et qui sont très demandés parce qu'ils sont des produits de qualité.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, on the initiative of the Bloc Quebecois member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, the farmers of the lower St. Lawrence region have made their expectations known loud and clear as far as the next round of World Trade Organization negotiations are concerned.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, à l'initiative du Bloc québécois de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, les agriculteurs et agricultrices du Bas-Saint-Laurent ont fait connaître haut et fort leurs attentes face à la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.