Traduction de «céline dion's theme » (Anglais → Français) :

When you consider that a song by Frank Sinatra, My Way, can be considered Cancon, and a song from Céline Dion, the theme from Titanic is not.We feel that the MAPL system needs some attention and perhaps an overhaul.
C'est le système MAPL qui est boiteux et qui doit être revu. Quand on songe que la chanson My Way de Frank Sinatra peut être considérée comme une chanson canadienne, mais que la chanson thème du Titanic, chantée par Céline Dion, ne l'est pas, on a de quoi s'interroger. Nous pensons qu'il conviendrait sans doute de revoir complètement le système MAPL.

You do need to make sure that if programs like MAPL are being supported by the government, you need to check and make sure that songs like Céline Dion's theme from Titanic do get that allocation, that it is considered a Canadian song.
On dira toujours qu'il y en a trop peu—mais il faut examiner la façon dont les fonds sont offerts. Si l'État subventionne un programme comme le MAPL, il faut s'assurer que des chansons comme le thème de Céline Dion dans Titanic est bien considéré comme une chanson canadienne.

Céline Dion doesn't need the help of the state any more, but without the content rules on radio I don't know if Céline Dion would be known.
Céline Dion n'a plus besoin de l'aide de l'État, mais si les règles de contenu à la radio n'avaient pas existé, je ne sais pas si Céline Dion serait connue.

When we talk about Céline Dion, for example, it's not just the fact that there is a music industry in Montreal that was able to support Céline Dion when she began to sing, which was when she was very, very young.
À propos de Céline Dion, par exemple, il ne suffit pas de dire qu'il existe à Montréal une industrie de la musique qui a été en mesure de soutenir Céline Dion à ses débuts, c'est-à-dire lorsqu'elle était très très jeune.

To caricaturize, we could say that Céline Dion is better than Mahler because Céline Dion sells more records than Mahler.
Si on voulait caricaturer, on dirait que Céline Dion est meilleure que Mahler parce Céline Dion vend plus de disques que Mahler.