Traduction de «cynical political manipulation » (Anglais → Français) :

When will the minister quit this cynical, political manipulation of the government's finances and put jobs ahead of his own political ambitions?
Quand donc le ministre cessera-t-il cette manipulation cynique, à des fins politiques, des finances publiques et placera-t-il les emplois devant ses propres ambitions politiques?

Better to lose one seat than to jeopardize that big urban vote, and this government wonders why rural people should fear Ottawa when cynical calculations such as this are made by a troika of political manipulators.
Il est préférable de perdre un siège que d'ébranler ce vote citadin considérable, et ce gouvernement se demande pourquoi les ruraux devraient craindre Ottawa quand des calculs aussi cyniques que ceux-ci sont faits par une troïka de manipulateurs politiques.

In the cynical spinning, political manoeuvring and manipulation that was captured in that binder, we see that instead of having a government that is working in a place that it should be defending and building and sustaining, we have a government that actually hates the place in which it is working.
Le cynisme, les manœuvres politiques et la manipulation qui caractérisaient ce guide montrent qu'au lieu d'avoir un gouvernement qui travaille dans un endroit qu'il devrait défendre, bâtir et soutenir, nous avons un gouvernement qui déteste son lieu de travail.

Rather, their actions are based on cynical politics, designed simply to get votes, to promote and manipulate their chance of electoral success.
Elles reposent plutôt sur une politique cynique, strictement électoraliste, et elles visent à améliorer ses chances aux élections.

It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
Jouer avec les droits des personnes handicapées est une manipulation politique cynique.

Canadians call it cynical manipulation of their money for political gain.
Les Canadiens y voient plutôt une manipulation cynique de leur argent à des fins politiques.

Might this not be yet more proof of the cynical manipulation of people's lives – even though they are often guilty, of course – as a cynical political move?
N'est-ce pas une preuve de la récupération cynique par laquelle on joue avec la vie de personnes - d'accord, souvent coupables - pour un sombre calcul politique ?