Traduction de «cynical manipulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income smoothing by gains trading | smoothing of income by gains trading | manipulation of earnings | earnings manipulation | earnings manipulation through portfolio transfers | manipulation by gains trading
lissage du résultat par transferts entre portefeuilles | lissage du résultat par transferts de catégories de portefeuille

Canadarm [ shuttle's remote manipulator system | Canadarm1 | shuttle remote manipulator system | shuttle space remote manipulator system | shuttle's space remote manipulator system | shuttle's robotic arm | shuttle robotic arm ]
Canadarm [ télémanipulateur de la navette spatiale | Canadarm1 | télémanipulateur de la navette spatiale américaine | télémanipulateur de la navette | bras télémanipulateur de la navette spatiale américaine | bras télémanipulateur de la navette spatiale | bras télémanipulateur ]

telemanipulator | teleoperator manipulator | teleoperated manipulator | remote-control manipulator | remote manipulator
télémanipulateur | manipulateur à distance | manipulateur à télécommande | télémanipulateur télécommandé

Japanese experiment module remote manipulator system [ JEM-RMS | JEM remote manipulator system | Japanese remote manipulator system | Kibo remote manipulator system | Japanese robotic arm system ]
télémanipulateur du module d'expérimentation japonais [ JEM-RMS | bras robotisé japonais ]

mechanical structure of robot | robot structure | articulated structure | robot manipulator | robotic manipulator | articulated manipulator | mechanical manipulator
structure mécanique | structure articulée | ossature | squelette | charpente | manipulateur

practices of table grapes manipulation | techniques for table grapes manipulation | methods of table grape growing | table grapes manipulation
manipulation des raisins de table

cynical
désabusé

animate puppets | manipulate marionettes | manipulate puppets | move and direct puppets
manipuler des marionnettes

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

manipulation of the cutting blowpipe | manipulation of the cutting torch
emploi du chalumeau coupeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need accounting rules that are binding on the government so that we do not have situations where the government uses the finances of the country for its own cynical, manipulative ends, and that is what is happening here.
Il faut avoir des règles de comptabilité que le gouvernement doit nécessairement respecter afin qu'il ne puisse utiliser les finances du pays à ses propres fins cyniques ou pour manipuler, comme il le fait maintenant.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the Reform Party leader cynically manipulated a serious aircraft tragedy by linking it to the need for new helicopters.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le chef du Parti réformiste a manipulé cyniquement une tragédie aérienne en établissant un lien entre celle-ci et le besoin de nouveaux hélicoptères.

They are disgusted by the cynical, manipulative ploys of the opposition.
Ils sont révoltés par les stratagèmes cyniques et manipulateurs de l'opposition.

At the most, it is simply cynical manipulation for obscure purposes.
Il s’agit tout au plus d’une manipulation cynique à des fins obscures.

The multimillionaires – the Murdochs in Britain and the Ganleys in Ireland – cynically manipulate national chauvinism to seek to deny Europeans reaching beyond their national borders to regulate business in the wider interests of society.
Les multimilliardaires – les Murdoch en Grande-Bretagne et les Ganley en Irlande – manipulent cyniquement le chauvinisme national afin de tenter d'empêcher les Européens de dépasser leurs frontières nationales dans la réglementation des affaires pour contribuer à l'intérêt général de la société.

This will not be easy – we are currently witnessing the cynical manipulation of the instruments of direct democracy against European democracy.
Cela ne sera pas simple – nous sommes actuellement témoins de la manipulation cynique des instruments de la démocratie directe contre la démocratie européenne.

Canadians call it cynical manipulation of their money for political gain.
Les Canadiens y voient plutôt une manipulation cynique de leur argent à des fins politiques.

Might this not be yet more proof of the cynical manipulation of people's lives – even though they are often guilty, of course – as a cynical political move?
N'est-ce pas une preuve de la récupération cynique par laquelle on joue avec la vie de personnes - d'accord, souvent coupables - pour un sombre calcul politique ?

It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
Jouer avec les droits des personnes handicapées est une manipulation politique cynique.

What was once viewed as a measure of caution, is now viewed cynically as " cooking of the books" to enable the minister to hide the true state of government finances and a way by which he can manipulate the net effect of the budget to suit the government's needs.
Mais ce qui passait pour une précaution est désormais jugé, par les cyniques, comme étant du «tripatouillage de comptes» devant permettre au ministre de dissimuler le véritable état des finances publiques et, ainsi, de manipuler le résultat net du budget en fonction des besoins du gouvernement.