Vertaling van "cutting too deeply " (Engels → Frans) :

We cut too deeply. We have destroyed the system”.
Nous avons détruit le système».

The indications we've had, and I'm sure you have from the testimony, and what I've drawn off the web, certainly indicate to me that there is potential here to have another look at whether $6 million is enough or whether we didn't cut too deeply in that particular aspect.
D'après ce qu'on nous a dit—et vos témoins ont dû vous dire la même chose—et d'après ce que j'ai lu sur Internet, il y aurait certainement lieu de réexaminer ce budget de 6 millions de dollars et de se demander s'il n'a pas été trop coupé.

5. Recalls that the total financial envelope for the Europe for Citizens programme for 2014-2020 was cut by roughly 20% compared to 2007-2013; criticises the fact that the Commission Draft Budget 2015 provides for a lower level of commitment appropriations than those reached in 2014; recommends a special consideration of this programme which remains unique in the contact to the citizens and the support of their bottom-up actions; points out that the present level of funding is far too low and is even counterproductive to the image of the Union; is therefore deeply concerned about the Council's proposal to further cut the commitment and payment appropriations for the programme and deplores the sending of such a signal to Europe's citizens;
5. rappelle que l'enveloppe financière totale destinée au programme "l'Europe pour les citoyens" pour la période 2014-2020 a subi une réduction de près de 20 % par rapport à la période 2007-2013; déplore que le projet de budget de la Commission pour 2015 prévoie un niveau moindre de crédits d'engagement qu'en 2014; recommande qu'une attention particulière soit accordée à ce programme qui reste unique pour garantir le contact avec les citoyens et le soutien de leurs actions ascendantes; souligne que le niveau de financement actuel est bien trop faible et même contre-productif pour l'image de l'Union; se déclare par conséquent fortement préoccupé par la proposition du Conseil de réduire davantage les crédits d'engagement et de paiement alloués au programme et regrette que ce type de signal soit envoyé aux citoyens européens;

We have cut too deeply and we're paying the price, and we have to rethink where we're going.
Cela ne m'est jamais arrivé, et je pense que c'est la même chose pour les autres membres du comité.

The member commented about the Reform Party cutting too deeply into areas of social programs.
Le député a dit que le Parti réformiste proposait trop de compressions dans les programmes sociaux.

When I look at the government right now, I see that it has cut too deeply into our social programs.
Quand je regarde le gouvernement à l'heure actuelle, je constate qu'il a coupé trop sévèrement dans nos programmes sociaux.