Traduction de «reform party cutting too deeply » (Anglais → Français) :

We cut too deeply. We have destroyed the system”.
Nous avons détruit le système».

The indications we've had, and I'm sure you have from the testimony, and what I've drawn off the web, certainly indicate to me that there is potential here to have another look at whether $6 million is enough or whether we didn't cut too deeply in that particular aspect.
D'après ce qu'on nous a dit—et vos témoins ont dû vous dire la même chose—et d'après ce que j'ai lu sur Internet, il y aurait certainement lieu de réexaminer ce budget de 6 millions de dollars et de se demander s'il n'a pas été trop coupé.

13. Notes that Belarus remains the only eastern partner country with limited participation in the ENP and EaP bilateral track and that its further engagement in these programmes will depend on its readiness to adhere to commonly shared values and basic principles; considers that the recent developments in Belarus were an affront to the EU's vision of respect for human rights, democracy and the rule of law; welcomes the Foreign Affairs Council conclusions on Belarus of 31 January 2011; calls on the EU to take all necessary steps to fully implement these conclusions, including by attempting to engage ordinary Belarusians in the idea of reform by cutting the red tape and cost involved in obtaining Schengen visas and by facilitating people-to-people contacts; calls in this respect on Member States to make use of all of the flexibility available within the EU visa code when issuing Schengen visas; urges the Commission and other donors to support the development of democratically oriented political parties in Belarus and the creation of larger NGOs and civil-society organisations, as well as to support community and civic initiatives in the Belarusian regions;
13. constate que la Biélorussie est le seul pays partenaire de l'Est dont la participation à la PEV et au volet bilatéral du partenariat oriental reste limitée et que le renforcement de sa participation à ces programmes dépendra de la volonté qu'elle mettra à adhérer aux valeurs communes et aux principes fondamentaux; estime que l'évolution récente de la situation en Biélorussie offense la doctrine européenne de respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit; se félicite des conclusions du Conseil «Affaires étrangères» du 31 janvier 2011 sur la Biélorussie; demande à l'Union européenne de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre pleinement en œuvre ces conclusions, notamment en essayant de gagner les citoyens biélorusses ordinaires à l'idée des réformes en réduisant les formalités et les frais nécessaires à l'obtention des visas Schengen et en favorisant les contacts interpersonnels; invite les États membres, à cet égard, à tirer pleinement parti de la souplesse offerte par le code européen des visas pour l'établissement des visas Schengen; invite instamment la Commission et les autres donateurs à soutenir la mise en place de partis politiques d'orientation démocratique en Biélorussie et la création d'ONG et d'organisations de la société civile plus importantes, et à appuyer les initiatives locales et citoyennes dans les régions biélorusses;

We have cut too deeply and we're paying the price, and we have to rethink where we're going.
Cela ne m'est jamais arrivé, et je pense que c'est la même chose pour les autres membres du comité.

The member commented about the Reform Party cutting too deeply into areas of social programs.
Le député a dit que le Parti réformiste proposait trop de compressions dans les programmes sociaux.

Those of us from the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Party of European Socialists are therefore re-tabling Amendments Nos 7 to 10, according to which dekaBDE too must no longer be used.
C'est la raison pour laquelle le groupe des Verts, la gauche et le groupe socialiste présentent de nouveau les amendements 7-10, lesquels réclament également l'interdiction de l'utilisation du decaBDE.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is deeply touched by the recent disaster involving the Kursk submarine and shares in the grief of those left behind and the Russian people.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral a été profondément bouleversé par la catastrophe récente du sous-marin Koursk et partage le deuil des parents des victimes et du peuple russe.

When I look at the government right now, I see that it has cut too deeply into our social programs.
Quand je regarde le gouvernement à l'heure actuelle, je constate qu'il a coupé trop sévèrement dans nos programmes sociaux.