Traduction de «currently constituted and possessing about three-quarters » (Anglais → Français) :

South Sudan is an area with approximately 10 million inhabitants, covering almost a quarter of the land area of Sudan as currently constituted and possessing about three-quarters of its oil reserves.
Le Sud-Soudan compte environ 10 millions d’habitants, recouvre presque un quart du territoire du Soudan dans sa forme actuelle et possède environ les trois quarts de ses réserves de pétrole.

The current calendar provides for 35.5 hours of work a week, 23.5 of which are earmarked for government orders, five for private members' business, about an hour and a quarter for members' statements, and three hours and three quarters for question period.
Le calendrier actuel prévoit 35,5 heures semaine de travaux, dont 23,5 sont consacrées aux ordres émanant du gouvernement, cinq aux affaires émanant des députés, environ une heure et quart aux déclarations des députés et trois heures et trois quarts à la période des questions.

We are currently about three-quarters of the way through a comprehensive audit on communications and our communications involvement.
À l'heure actuelle, nous en sommes aux trois quarts de la vérification globale des communications.

The United States now accounts for more than 80 per cent of Canada's exports, and we also buy about one quarter of all American exports — more than all 15 current members of the European Union combined and three times as much as Japan.
Les États-Unis comptent aujourd'hui pour plus de 80 p. 100 des exportations du Canada, et nous achetons quant à nous environ le quart de la totalité des exportations américaines — plus que les 15 membres actuels de l'Union européenne ensemble et trois fois plus que le Japon.

In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
Dans son avis du 19 avril 2007, l’Autorité européenne de sécurité des aliments est parvenue à la conclusion que, selon les connaissances scientifiques actuelles, une infectivité décelable probable du système nerveux central des bovins apparaît aux trois quarts environ de la période d’incubation et l’on peut prédire que l’infectivité serait inférieure à un niveau décelable ou encore absente chez les bovins âgés de trente-trois mois.

In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Dans son avis du 28 avril 2005, l’EFSA est parvenue à la conclusion qu’en l'état actuel des connaissances scientifiques, une éventuelle infectiosité n’est détectable qu’aux trois quarts environ de la période d’incubation.

* Women perform 53 per cent of all economic activity in developing countries, but only about a third of their work is currently measured and recognised in national accounts, compared to three-quarters of men's
* Les femmes réalisent 53 % de toute l'activité économique dans les pays en développement mais seul un tiers de leur travail est actuellement mesuré et reconnu dans les comptes de la nation, contre les trois quarts du travail des hommes.

We currently have about 2,000 on 18 missions although three-quarters of that number are on two missions, the largest number being 1,300 in Bosnia and the second largest being 185 in the Golan Heights where we also at the moment have the commanding officer position.
Nous avons actuellement environ 2 000 militaires qui participent à 18 missions, dont deux en regroupent plus des trois quarts. Notre plus gros contingent est formé par la force de 1 300 soldats qui se trouve en Bosnie et le deuxième en importance est formé par 185 militaires, en mission sur le plateau du Golan, où un Canadien occupe en ce moment le poste de commandant.

We are talking about an area three-quarters the size of Nova Scotia to be set out in fee simple and constitutionally entrenched.
Nous parlons de donner aux peuples autochtones de façon inconditionnelle un territoire représentant les trois quarts de la taille de la Nouvelle-Écosse et d'inclure cela dans la Constitution.