Traduction de «cuando en demandas sobre un » (Anglais → Français) :

(10) Judgment of 2 July 2001 of Juzgado de lo Social (Social Affairs Tribunal) No 3, Oviedo, demanda 525/2001, sentencia 503/2001.
(10) Arrêt du 2 juillet 2001 du Juzgado de lo Social n° 3, Oviedo, requête 525/2001, arrêt 503/2001.

Artículo 23 Cuando en demandas sobre un mismo asunto los tribunales de varios Estados contratantes se declararen exclusivamente competentes, el desistimiento se llevará a cabo en favor del tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda.
Artículo 23 Cuando en demandas sobre un mismo asunto los tribunales de varios Estados contratantes se declararen exclusivamente competentes, el desistimiento se llevará a cabo en favor del tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda .

Cuando, en virtud del presente Convenio, un tribunal de un Estado contratante fuere competente para conocer de acciones de responsabilidad derivadas de la utilización o la explotación de un buque, dicho tribunal o cualquier otro que le sustituyere en virtud de la ley interna de dicho Estado conocerá también de la demanda relativa a la limitación de esta responsabilidad».
Cuando, en virtud del presente Convenio, un tribunal de un Estado contratante fuere competente para conocer de acciones de responsabilidad derivadas de la utilización o la explotación de un buque, dicho tribunal o cualquier otro que le sustituyere en virtud de la ley interna de dicho Estado conocerá también de la demanda relativa a la limitación de esta responsabilidad ».

3. si se tratare de una reconvención derivada del contrato o hecho en que se fundamentare la demanda inicial, ante el tribunal que estuviere conociendo de esta última.
3 . si se tratare de una reconvención derivada del contrato o hecho en que se fundamentare la demanda inicial, ante el tribunal que estuviere conociendo de esta última .

2. que permitieren al tomador del seguro, al asegurado o al beneficiario formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Sección, o
2 . que permitieren al tomador del seguro, al asegurado o al beneficiario formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Sección, o

The logistical support will consist of the hire of helicopters/light aircraft for use where roads are impracticable, as in Moxico (45 census teams) Cuando-Cubango (20), Cabinda (20) and Huambo (210).
L'appui logistique consistera dans la location d'hélicoptères/avionettes pour être utilisés là où les routes sont difficilement praticables, comme dans le Moxico (45 brigades de recensement), le Cuando-Cubango (20), Cabinda (20) et Huambo (210).

3. ECU 147 000, to be used by Médecins sans Frontières (France), to revive the hospital infrastructure and set up an intensive feeding and recovery centre at Menongue (Cuando-Cubango Province). This is a town which has been isolated (in the sense that it has been without supplies of food or medicine) since fighting started again all over the high plateau at the beginning of the year.
3. Une aide à concurrence de 147.000 ECU, mise en oeuvre par Médecins Sans Frontières (F), vise la relance de la structure hospitalière et la création d'un centre de récupération nutritionnelle intensive à Menongue (province de Cuando Cubango), ville qui s'est trouvée isolée (sans approvisionnement en nourriture ni en médicaments) depuis la reprise des combats dans tout le planalto au début de cette année.

Lastly, CARE international (UK) will conduct a training programme on mine clearance in the provinces of southern Angola (Huila, Namibe, Cunene, Cuando Cubango).
Enfin, CARE international (R.-U.) mettra en oeuvre un programme de formation au déminage dans les provinces du Sud de l'Angola (Huila, Namibe, Cunene, Cuando Cubango).

2. Six projects, worth a total ECU 3 550 000, are located in the most strife-torn provinces: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila and Cuando Cubango.
2. Six projets, d'un montant global de 3.550.000 ECU se situent dans les provinces plus touchées par les combats: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila et Cuando Cubango.