Vertaling van "cross off madame jennings " (Engels → Frans) :

I'll let Madam Jennings close off.
Je vais permettre à Mme Jennings de conclure.

The Chair: Madam Jennings, it is up to you to start off in this round.
Le président: Madame Jennings, c'est vous qui allez entamer le prochain tour.

– Madam President, I shall start off by congratulating the High Representative today for upholding the long parliamentary tradition of crossing the floor.
– (EN) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter la haute représentante, qui a respecté la longue tradition parlementaire de collaboration avec l’opposition.

The Chair: Okay, cross off Madame Jennings and put Antoine Dubé.
La présidente: D'accord, rayez le nom de Mme Jennings et inscrivez celui de M. Antoine Dubé.

[English] The Chair: I'm going to have to cut you off there, Madam Jennings.
[Traduction] Le président: Je vais devoir vous couper la parole, madame Jennings.

Madam Jennings' motion didn't say public or in camera, but I feel that it's appropriate, since we were in public when we suspended or adjourned over there, that we can start off in public here.
La motion de Mme Jennings ne précisait pas si elle serait publique ou à huis clos, mais j'estime qu'il convient qu'elle soit publique, puisque notre séance était publique jusqu'à ce que nous interrompions nos travaux dans l'autre salle, donc nous allons reprendre en public.