Vertaling van "criticism because obviously " (Engels → Frans) :

Again, that is not a criticism because obviously they have a lot to work on, but it seems it is often overlooked in favour of drug crimes or weapons offences, trafficking of drugs and weapons as opposed to trafficking of people.
Encore une fois, ce n'est pas une critique, parce qu'ils ont évidemment beaucoup de travail, mais il semble que les crimes en matière de drogue, les infractions liées aux armes, le trafic de drogues et d'armes ont souvent préséance sur la traite des personnes.

Instead, it purports to deal with that problem while at the same time redressing the already imbalanced balance between the government and the opposition in a way that is not just a matter that the government should be concerned about, because obviously it would be subject to a great deal of criticism.
Au contraire, elle prétend régler le problème et rétablir en même temps un équilibre déjà compromis entre le gouvernement et l'opposition d'une manière qui ne devrait pas seulement préoccuper le gouvernement car elle susciterait évidemment beaucoup de critiques.

It seems to me— and obviously this is not a criticism, because it's part of the market logic— that CN must logically, from a mercantile point of view, tend to favour its trains over those of a lessee, which is captive, moreover.
Il me semble—et ce n'est évidemment pas un reproche, car c'est dans la logique de marché—que le CN doit logiquement, d'un point de vue mercantile, avoir comme tendance de favoriser ses trains par rapport à ceux d'un locataire qui, d'ailleurs, est captif.

Obviously, there's still the cultural exemption clause, although it includes an aspect that could be criticized, because the cultural exemption clause in the NAFTA allows retaliatory measures.
Évidemment, il y a toujours la clause d'exception culturelle, bien qu'elle comporte une dimension qui puisse être critiquée, parce que cette clause d'exception culturelle de l'ALENA permet des mesures de représailles.

It is obvious why Prime Minister Fico is in Ukraine and Moscow; the problems of Bulgaria and Slovakia are critical because they are countries wholly dependent on gas supplies from Ukraine.
Nous savons tous pourquoi le Premier ministre Fico se rend en Ukraine et à Moscou; les problèmes de la Bulgarie et de la Slovaquie sont critiques parce que ces pays dépendent entièrement du gaz importé via l’Ukraine.

Obviously, that reasoning is not immune to criticism, because it starts from the premise that individuals, ordinary mortals, are familiar with the Criminal Code and therefore with the type of offence and the type of sentence associated with it.
Évidemment, cette logique n'est pas exempte de critiques, parce que cela part de la prémisse que les citoyens, le commun des mortels, connaissent le Code criminel et en conséquence le type d'infraction et le type de peine qui s'y rattachent.