Traduction de «immune to criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

cell-mediated immune response | cellular immune response | cellular immunity response
réaction cellulaire | réaction immunitaire à médiation cellulaire | réponse cellulaire

hazard analysis critical control point [ HACCP | hazard analysis critical control point system | hazard analysis and critical control point system | hazard analysis and critical control points ]
analyse des risques aux points critiques [ HACCP | système d'analyse des risques aux points critiques | système HACCP | méthode HACCP | analyse des risques et maîtrise des points critiques | système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques | système d’analyse des risques - points critiques pour l ]

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

National Council Immunity Committee | Immunity Committee of the National Council | Immunity Committee [ IC-N | IC ]
Commission de l'immunité du Conseil national | Commission de l'immunité [ CdI-N | CdI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this is the case, current policies and instruments have not been immune to criticism on the basis of arguments that they lack sufficient added value, sometimes require an excessive administrative input in relation to the outputs achieved and fail to devolve sufficient responsibility to the Member States consistent with the principle of subsidiarity.
Néanmoins, les politiques et instruments actuels ont fait l'objet de critiques concernant, notamment, leur valeur ajoutée jugée insuffisante, la charge administrative parfois trop lourde au regard des résultats obtenus et le degré de responsabilité insuffisant des États membres au vue du principe de subsidiarité.

Using different initial assumptions and approaches, different sampling techniques, and the wisdom of 20-20 hindsight, few.audits would be immune from criticism.
Du fait qu'elles recourent à différentes suppositions et approches initiales, à différentes techniques d'échantillonnage et à la sagesse rétrospective parfaite, peu de vérifications seraient à l'abri de la critique.

Immunization is critical in addressing child mortality.
L'immunisation est cruciale dans la lutte contre la mortalité infantile.

Therefore, for the purposes of calculating an oral DNEL, RAC selected the effects on the kidney and, as the available data indicated that these are not the most critical effects of BPA, applied an additional assessment factor of 6 to take account of effects on the female reproductive system, the brain and behaviour, the mammary gland, metabolism and obesity, and the immune system in the overall hazard assessment.
Par conséquent, aux fins du calcul d'un DNEL oral, le CER a sélectionné les effets sur les reins et, comme les données disponibles indiquaient que ces effets ne faisaient pas partie des effets les plus critiques du BPA, il a appliqué un facteur d'évaluation supplémentaire de 6 pour tenir compte des effets sur le système reproducteur féminin, le cerveau et le comportement, la glande mammaire, le métabolisme et l'obésité dans le processus global d'évaluation des dangers.

The detention scheme, from my perspective, is a way to bolster the refugee system to make sure it's immune to criticism by Canadians who think we shouldn't be letting these people in.
À mon avis, le régime de détention est une façon de renforcer le système d'octroi de l'asile, car nous pourrons ainsi le mettre à l'abri des critiques de Canadiens qui croient que nous ne devrions même pas laisser entrer ces personnes.

Secondly, with regard to monetary policy, I, along with the whole of my group, am an advocate of radical independence for the Central Bank, but independence does not equate to immunity from criticism.
Deuxièmement, en ce qui concerne la politique monétaire, je suis partisan d’une indépendance totale de la Banque centrale, tout comme l’ensemble de mon groupe. Mais cette indépendance ne signifie pas l’immunité contre toute critique.

Obviously, that reasoning is not immune to criticism, because it starts from the premise that individuals, ordinary mortals, are familiar with the Criminal Code and therefore with the type of offence and the type of sentence associated with it.
Évidemment, cette logique n'est pas exempte de critiques, parce que cela part de la prémisse que les citoyens, le commun des mortels, connaissent le Code criminel et en conséquence le type d'infraction et le type de peine qui s'y rattachent.

Like other analysts, Mr. Labrousse observes that the developed countries are not immune to criticism since they " close their eyes" when their interests, particularly strategic and economic, are at stake.
Rejoignant d’autres analystes, M Labrousse observe que les pays développés ne sont pas à l’abri des critiques puisqu’ils « ferment les yeux » lorsque leurs intérêts, notamment stratégiques et économiques sont en cause.

No Member State is immune from criticism, none can claim that their control programme is sufficient and efficient, for it is clear that there are important deficiencies in the programmes of all.
Aucun État membre n'échappe à la critique. Aucun ne peut prétendre que son programme de contrôle est suffisant et efficace, tous les programmes présentant des lacunes importantes.