Vertaling van "crisis has created major inconveniences " (Engels → Frans) :

This crisis has created major inconveniences for thousands of people in Montreal and could have potentially disastrous consequences on the city's economy, thus affecting the province and the country.
Cette crise est source d'inconvénients majeurs pour des milliers de Montréalais et comporte des incidences potentiellement désastreuses sur la vie économique de la métropole, donc de la province, donc du pays.

At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
À une époque marquée par une restriction des dépenses publiques, des changements démographiques importants et un renforcement de la concurrence mondiale, la compétitivité de l'Europe, notre capacité à créer des millions de nouveaux emplois pour remplacer ceux que la crise a détruits et, d'une manière générale, notre niveau de vie futur dépendent de notre aptitude à encourager l'innovation dans les produits, les services, les processus commerciaux et sociaux et les modèles.

In Montreal, and in Quebec as much as the rest of Canada, it seems to me that taking rights away from minorities, particularly by referendum in a country where referendums are not part of our tradition is a step towards absolute majority rule which has the potential to create major problems.
Pour Montréal, et pour le Québec autant que pour le Canada, actuellement, je trouve qu'enlever des droits aux minorités et surtout, par un référendum dans un pays où le référendum n'est pas dans les moeurs cela pose un problème qui nous amène à la loi de la majorité qui risque d'être très porteuse de problèmes.

The current financial and economic crisis has created major challenges for the Union.
La crise économique et financière actuelle a engendré des défis majeurs pour l’Union.

In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Eu égard à la crise économique que nous traversons actuellement et aux grandes difficultés auxquelles sont confrontés certains pays, le CESE craint qu'un tel système graduel de notation, en ce moment précis, n'élargisse le fossé entre les entreprises et les pays de l'UE de tailles différentes au lieu de renforcer leur cohésion au niveau européen.

The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
La crise sans précédent qui frappe les marchés financiers internationaux a engendré des défis majeurs pour l'UE.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, President Bush's visit and the impressive security system that comes with it are creating major inconveniences to businesses and services located within the security perimeter in the Hull sector of the City of Gatineau.
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, la visite du président Bush et l'imposant système de sécurité qui en découle créent des inconvénients majeurs aux commerces et services situés à l'intérieur du périmètre de sécurité dans le secteur Hull de la ville de Gatineau.

There is no point in trying to alleviate the aggravation of British Columbians and Albertans, to which Senator Bryden has referred, with a formula that serves to further aggravate and inconvenience them while, at the same time, creating new inconvenience for voters in Quebec and Ontario.
Il ne sert à rien d'essayer de réduire le mécontentement des Britanno-Colombiens et des Albertains dont a parlé le sénateur Bryden avec une formule qui risque de leur causer encore plus de frustrations et d'ennui et de créer des complications pour les électeurs du Québec et de l'Ontario.

The crisis has created major instabilities in most rural communities in Newfoundland and Labrador.
La crise a provoqué une grande instabilité dans la plupart des collectivités rurales de Terre-Neuve et du Labrador.