Vertaling van "aggravation british " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

aggravating circumstance | aggravating factor | ground for aggravating the sentence
circonstance aggravante | motif d'aggravation de la peine

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

aggravated receiving of stolen goods | aggravated receiving offence
recel aggravé

aggravating circumstance | aggravating factor
circonstance aggravante | élément aggravant | élément augmentant la peine

aggravation of the sentence | imposition of a more severe sentence | imposition of a more severe penalty | aggravation of the penalty
aggravation de la peine

British West Indies
Antilles anglaises

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British Columbia
Colombie-Britannique

British Virgin island
Îles Vierges britanniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to correspondence dated February 10, 1999 from the Premier of British Columbia and the Attorney General of British Columbia to the Prime Minister of Canada and the Minister of Justice and Attorney General of Canada, copy attached, and pursuant to the interest and concerns of all Canadians with the issue of home invasion, I move that the Standing Committee on Justice and Human Rights immediately examine the phenomenon of home invasion with a view to: one, expressing the seriousness with which Parliament views the act of invasion into homes and its terrorizing effect on the inhabitants; and two, amending the Criminal Code to make the act of home invasion an aggravating factor to be considered at sentencing upon conviction of any resulting offence; or three, if deemed to be necessary, amending the Criminal Code by creating a new offence.
Comme suite à la lettre envoyée le 10 février 1999 par le premier ministre de la Colombie-Britannique et le procureur général de la Colombie-Britannique au premier ministre du Canada et à la ministre de la Justice et procureur général du Canada (copie ci-jointe) et étant donné les intérêts et les préoccupations de tous les Canadiens concernant l'invasion de domicile, je propose que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne examine immédiatement le phénomène de l'invasion de domicile en vue de: souligner jusqu'à quel point le Parlement considère comme graves l'invasion de domicile et l'effet de terreur qu'elle exerce sur les occupants; et modifier le Code criminel de manière à faire de l'invasion de domicile un facteur aggravant devant être pris en compte dans la détermination de la peine à infliger sur condamnation relative à toute infraction en résultant; ou si nécessaire, modifier le Code criminel afin de créer une nouvelle infraction.

The study published by the British Transport Ministry on 26 August 2005 even falls under the heading of aggravating circumstances: an increase in the ticket granting entry into the market and an allowance granted to large suppliers at the expense of small companies.
L’étude publiée par le ministère britannique des transports le 26 août 2005 relève même des conséquences aggravantes: augmentation du ticket d’entrée sur le marché, rente accordée aux grands fournisseurs aux dépens des petites entreprises.

I have in mind your last press conference and the way it was reported in the British press, which led to much speculation and aggravation on the markets.
Je pense ici à votre dernière conférence de presse et à la manière dont elle a été relatée dans la presse britannique, ce qui a donné lieu à de nombreuses spéculations et contrariétés également sur les marchés.

The increasing influence of organized crime, the spread of HIV/AIDS and hepatitis C, the new popularity of drugs like ecstasy and the increased production of marijuana in British Columbia are all factors which have recently aggravated the problem of illegal drugs.
L'influence croissante du crime organisé, la propagation du VIH/sida et de l'hépatite C, la nouvelle popularité de drogues comme l'ecstasie et la production accrue de marijuana en Colombie-Britannique constituent des facteurs qui, récemment, ont tous aggravé le problème des drogues illicites.

Moreover, with regard to British Sugar, several aggravating factors have been found:
Par ailleurs, plusieurs facteurs aggravants ont été trouvés en ce qui concerne British Sugar:

There is no point in trying to alleviate the aggravation of British Columbians and Albertans, to which Senator Bryden has referred, with a formula that serves to further aggravate and inconvenience them while, at the same time, creating new inconvenience for voters in Quebec and Ontario.
Il ne sert à rien d'essayer de réduire le mécontentement des Britanno-Colombiens et des Albertains dont a parlé le sénateur Bryden avec une formule qui risque de leur causer encore plus de frustrations et d'ennui et de créer des complications pour les électeurs du Québec et de l'Ontario.

Many witnesses have told us—and I believe Dr. Kruk in British Columbia has done a lot of research on it—that many parents separate saying that they want to be good parents, and then the constant plethora of aggravating, irritating letters in the process essentially assist to undermine the confidence each of the parties originally had in parenting intentions and parenting skills.
Beaucoup de témoins nous ont dit—et je crois que M. Kruk a fait beaucoup de recherches là-dessus en Colombie-Britannique—que de nombreux parents se séparent en disant qu'ils veulent demeurer de bons parents, et que le flot constant de lettres exaspérantes qu'ils reçoivent au cours du processus contribue à miner la confiance que chacun avait au départ dans les intentions et les qualités parentales de son conjoint.