Vertaling van "crisis because farmers " (Engels → Frans) :

Any sensible approach to helping with this crisis would involve examining the reasons behind the crisis because no farmer wants a subsidy and taxpayers from coast to coast to coast generally oppose multimillion dollar bailouts that would serve no useful purpose other than to neutralize the daily headlines calling for a quick fix.
Toute approche raisonnable exige que l'on examine les raisons de cette crise, car il n'y a pas d'agriculteur qui désire vivre de subventions, et les contribuables s'opposent en général à des opérations de sauvetage coûteuses qui ne servent qu'à neutraliser les informations alarmistes.

We could have helped taxi drivers or farmers who are going through an incredible crisis because of oil prices.
On aurait pu aider les chauffeurs de taxi. On aurait pu aider les agriculteurs et les agricultrices qui font face à une crise incroyable à cause du prix du pétrole.

8. Recalls that the dairy crisis of 2009 occurred under the quota structure and because of the malfunctioning of the dairy products value chain, resulting in downward pressure on the price paid to producers; reminds the Commission that the delay in responding to the crisis forced many dairy farmers out of business, and expresses concern regarding the Commission’s capacity to respond rapidly and effectively to market crises; highlights the fact that the drop in prices at source that has affected livestock breeders was not reflected in consumer prices, which demonstrates the major imbalance between the different stakeholders in the dairy supply chain;
8. rappelle que la crise des produits laitiers de 2009 a eu lieu sous le régime des quotas et a mis en évidence le dysfonctionnement de la chaîne de valeur des produits laitiers avec pour conséquence une pression à la baisse des prix payés aux producteurs; rappelle à la Commission que la réaction tardive à la crise a obligé de nombreux producteurs laitiers à cesser leurs activités, et exprime son inquiétude au sujet de la capacité de la Commission à réagir rapidement et efficacement face aux crises sur le marché; souligne en outre que la chute des prix au départ de l'exploitation dont ont souffert les éleveurs ne s'est pas reflétée sur les prix à la consommation, ce qui témoigne du déséquilibre flagrant existant entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire sur le marché du lait;

We are in a crisis because farmers and producers have decided they have had enough.
L'agriculture est en crise parce que les agriculteurs et les producteurs en ont assez.

At the moment, Poland’s soft fruit farmers are facing such a crisis because of the frosts that have hit Poland in recent weeks.
En ce moment, les cultivateurs de fruits mous polonais sont précisément dans le besoin, en raison des gelées qui ont touché la Pologne ces dernières semaines.

I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers – for this document does not provide sufficient protection for them – and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk. Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of "mad milk" in Italy.
J'en parle volontiers à cette occasion, d'abord parce que je veux insister afin que l'on aide réellement les agriculteurs, à la protection desquels ce document ne s'attache pas suffisamment, mais surtout parce que je veux signaler le fait qu'en matière de lait en poudre et de lait en général, en Italie, ces jours-ci, c'est vraiment l'apocalypse. Non seulement on parle de vache folle, malheureusement, mais depuis hier, en Italie, on parle aussi de "lait fou".

The British farmers are in crisis at the moment. GBP 1. 5 billion worth of exports has been lost in the UK because of it.
Les exploitants agricoles britanniques subissent actuellement une crise qui a provoqué la perte d'exportations d'une valeur de 1,5 milliard de livres sterling.

Yes, we should still continue to work on a long term solution to the income crisis of farmers because this happens from time to time over and over again.
Oui, nous devrions continuer à travailler à l'élaboration d'une solution à long terme à la crise du revenu que connaissent les agriculteurs, parce que de telles crises se produisent régulièrement.

Our current crisis is a crisis because our farm economy hasn't been in good shape for a number of years, and farmers aren't in a position in which they can carry through if they have one bad year.
La crise actuelle vient du fait que notre économie agricole est en mauvais état depuis un certain nombre d'années, et que les exploitants agricoles ne sont plus en position de se relever après une mauvaise année.