Traduction de «dairy crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy industry [ dairy | dairying(UNBIS) ]
industrie laitière [ laiterie ]

dairy farm product processing | manufacturing dairy farm products | process dairy farm products | processing dairy farm products
transformer des produits laitiers

look after dairy processing machines | watch dairy processing machines | tend dairy processing machines | tending dairy processing machines
utiliser des machines de traitement de produits laitiers

handle dairy test materials | utilise dairy test materials | operate use dairy test materials | use dairy test materials
utiliser du matériel de test pour les produits laitiers

dairy production [ milk production ]
production laitière [ production de lait ]

dairy farm [ milk collection | Dairy farming(ECLAS) ]
exploitation laitière [ collecte laitière | ramassage du lait ]

dairy farming | dairy husbandry | dairying
élevage de bétail laitier | élevage laitier

dairy cattle | dairy cow population | dairy herds
bétail laitier | cheptel laitier

(dairy) cow in milk | in-milk (dairy) cow | lactating (dairy) cow
vache en lactation | vache laitière en lactation

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The dairy crisis that affected producers practically everywhere around the world in 2009 is a perfect example of the agricultural exception issue.
La crise laitière qui a affecté les producteurs pratiquement partout dans le monde en 2009 illustre parfaitement le problème de l'exception agricole.

Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Mis en place en réponse à la crise laitière de 2009, le «paquet lait» prévoit une série de mesures visant à renforcer la position des producteurs dans la chaîne d’approvisionnement en produits laitiers, telles que des contrats écrits, la négociation collective ou le soutien des organisations de producteurs, mais la mise en œuvre a été lente dans certaines régions du fait de conditions du marché relativement favorables depuis 2012.

8. Recalls that the dairy crisis of 2009 occurred under the quota structure and because of the malfunctioning of the dairy products value chain, resulting in downward pressure on the price paid to producers; reminds the Commission that the delay in responding to the crisis forced many dairy farmers out of business, and expresses concern regarding the Commission’s capacity to respond rapidly and effectively to market crises; highlights the fact that the drop in prices at source that has affected livestock breeders was not reflected in consumer prices, which demonstrates the major imbalance between the different stakeholders in the dairy supply chain;
8. rappelle que la crise des produits laitiers de 2009 a eu lieu sous le régime des quotas et a mis en évidence le dysfonctionnement de la chaîne de valeur des produits laitiers avec pour conséquence une pression à la baisse des prix payés aux producteurs; rappelle à la Commission que la réaction tardive à la crise a obligé de nombreux producteurs laitiers à cesser leurs activités, et exprime son inquiétude au sujet de la capacité de la Commission à réagir rapidement et efficacement face aux crises sur le marché; souligne en outre que la chute des prix au départ de l'exploitation dont ont souffert les éleveurs ne s'est pas reflétée sur les prix à la consommation, ce qui témoigne du déséquilibre flagrant existant entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire sur le marché du lait;

In 2009, during the dairy crisis in Europe, additional subsidies of one billion euros were handed out, not including the payments made by certain other countries in order to support the price of milk during the crisis, and that was in one year alone.
En 2009, lors de la crise laitière en Europe, on a octroyé des subventions supplémentaires d'un milliard d'euros, sans compter les versements faits par certains autres pays, afin de supporter le prix du lait pendant la crise et ce, en une année seulement.

Similarly, Canada's industry was able to overcome the global dairy crisis this past year without having to resort to government subsidies, which demonstrates the benefits of our model.
Tout comme la crise laitière mondiale de la dernière année, le secteur canadien a traversé cette crise sans qu'il n'ait à recourir aux subventions de l'État, ce qui confirme les avantages de notre modèle.

The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Le groupe de haut niveau sur le lait, créé au mois d'octobre dernier à la suite de la crise qui a frappé le secteur laitier l'année dernière, a terminé le rapport sur ses travaux, qui comprend des recommandations à la Commission sur sept points.

The opportunity to produce milk should go mainly to producers who have low costs and who achieve a profit. The way to overcome the dairy crisis is to eliminate milk quotas as quickly as possible.
La possibilité de produire du lait devrait appartenir principalement aux producteurs dont les coûts sont faibles et qui font des bénéfices. La solution à la crise du lait consiste à éliminer les quotas laitiers aussi rapidement que possible.

Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
À quels résultats concrets les discussions sur la crise laitière menées dans le cadre de la réunion extraordinaire du conseil des ministres de l’agriculture du 7 septembre 2009 ont-elles abouti?