Vertaling van "crises that require essentially political and not only humanitarian solutions " (Engels → Frans) :

K. whereas the majority of humanitarian crises have human-related causes; whereas 80 % of EU international humanitarian assistance is concentrated in man-made crises that require essentially political and not only humanitarian solutions; whereas poverty and vulnerability to crises are intrinsically linked, emphasising the need to address the underlying causes of crises, build resilience, reinforce capacity for adapting to natural disasters and climate change, and meet the long-term needs of affected people; whereas the consequences of humanitarian crises, such as migration and refugee challenges, will be even greater unless the root causes are addressed and there is better linkage between humanitarian and development cooperation assistance;
K. considérant que la majorité des crises humanitaires sont d'origine humaine; que 80 % de l'aide humanitaire internationale de l'Union est consacrée à des crises d'origine humaine, qui nécessitent avant tout des solutions politiques et pas uniquement humanitaires; que la pauvreté et la vulnérabilité aux crises sont intrinsèquement liées, ce qui souligne la nécessité de traiter les causes profondes des crises, de développer la résilience, de renforcer la capacité d'adaptation aux catastrophes naturelles et au changement climatique et de répondre aux besoins à long terme des personnes touchées; que les répercussions des crises humanitaires, comme les problèmes liés à la migration et aux réfugiés, ne feront qu'empirer à moins de s'attaquer à leurs causes profondes et de mieux coordonner l'aide humanitaire et la coopération au développement;

11. Recalls that humanitarian aid is vital, but cannot fix a political problem or create peace, security and stability; takes the view that dialogue and cooperation between parties and the full implementation of the ceasefire agreement are essential not only for peace, security and stability but also for a long-term solution for the South Sudanese people; underlines the fact that the participation of civil society in the peace negotiations is crucial;
11. rappelle que l'aide humanitaire est capitale, mais qu'elle ne peut régler un problème d'ordre politique ou apporter paix, sécurité et stabilité; est d'avis que le dialogue et la coopération entre les parties ainsi que la mise en œuvre pleine et entière de l'accord de cessez-le-feu sont indispensables, non seulement pour la paix, la sécurité et la stabilité, mais également en vue d'une solution durable pour la population du Soudan du Sud; insiste sur le fait que la participation de la société civile aux pourparlers de paix est cruciale;

That is why it is so important to ensure that we not only work to prevent humanitarian crises like the one in Darfur but also to ensure that the world community has the essential tools to intervene when it is necessary to do so.
Voilà pourquoi il est si important de veiller non seulement à prévenir des crises humanitaires comme celle qui règne au Darfour, mais également de veiller à ce que la communauté mondiale dispose des moyens essentiels pour intervenir lorsqu'il est nécessaire de le faire.

Those negotiations hopefully will be fruitful so that in fact VIA can meets its fiscal requirements as mandated by the government and essentially be able to maintain a viable passenger rail network across the country (1855 ) I should also point out that not only are the workers part of the solution. We have always said in the House that passengers must be part of the solution.
Nous espérons que ces négociations donneront de bons résultats pour que VIA puisse respecter les exigences financières fixées par le gouvernement et être en mesure de maintenir un réseau ferroviaire de transport de passagers qui soit viable dans tout le pays (1855) Je devrais aussi faire remarquer que les travailleurs ne sont pas les seuls à faire partie de la solution; comme on l'a toujours déclaré ici à la Chambre, les passagers doivent aussi contribuer à la solution, tout comme les autres parties intéressées, les municipalités et les gouvernements provinciaux.

However, this will require a long-term financial commitment of key donors, recognizing that this is a protracted emergency, one that will not be resolved quickly and will only be resolved with a political solution.
Cependant, il faudra un engagement financier à long terme de la part des donateurs clés, qui doivent reconnaître qu'il s'agit d'une situation d'urgence de longue durée, situation qui ne se résoudra pas de sitôt et ne sera réglée que par une solution politique.